Richard Adams
Đồi Thỏ
Dịch giả: Hồng Vân
Chương 35
Trong Lòng Địch
Thế giới này, nơi có nhiều việc được làm và ít chuyện được biết ...
Tiến sĩ Johnson
"Và như vậy, trước giờ ăn của toàn Đội," Ngò Rí giảng giải "tôi bao giờ
cũng quan sát thời tiết. Tất nhiên, trước đó đội phái một giao liên đi thông
báo rõ khi nào mọi người đi ăn về và báo cáo về thời tiết, nhưng mà tôi bao
giờ cũng đích thân đi kiểm tra lại một lượt. Dưới ánh trăng, chúng tôi cắt
cử lính canh gác ở cự ly khá gần và liên tục đi tuần để bảo đảm không có ai
đi quá xa. Nhưng vào những ngày mưa hoặc những đêm tối trời, chúng tôi
sẽ chia đội thành những phân đội nhỏ, hết tốp này đến tốp khác, mỗi tốp
đều có một lính gác phụ trách. Trong trường hợp thời tiết thật xấu, chúng
tôi đề nghị Thống soái Hoắc Hương cho phép hoãn bữa ăn ngoài trời lại."
"Nhưng họ có thường có mưu toan bỏ chạy không?" Tóc Giả hỏi. Trong
suốt buổi chiều, chú bận rộn chạy lên chạy xuống các đường chạy và những
cái hang đông lúc nhúc cùng vời Ngò Rí, Thủy Dương Mai - một sĩ quan
phụ tá khác trong đội mà trong lòng thầm nhủ rằng cả đời mình chú chưa
bao giờ gặp phải những gã thỏ chán nản thiếu sinh khí đến như vậy. "Chúng
không khiến mình nghĩ rằng đây là một bọn khó chơi."
"Hầu hết bợn họ chẳng có vấn đề gì, thật thế," Thủy Dương Mai nói
"nhưng mà anh chẳng bao giờ biết được khi nào thì những rắc rối xảy ra. Ví
dụ anh có thể nói rằng không có đội nào dễ bảo hơn Đội Lườn Phải ở
Efrafa này. Rồi một hôm họ tóm được bốn tên lang lang, bọn này muốn
trình diện trước Hội đồng, rồi tới hôm sau Lưỡi Rắn vì một lý do nào đó lại
