DUNE - XỨ CÁT - Trang 2017

phụ nữ về, khiến họ bỏ đi mà trong bụng
rối bời. Bà nói: ‘Nếu Alia khơi dậy điều
bất trắc, thì đó là lỗi của kẻ cầm quyền
đã không tiên đoán được mà ngăn chặn
điều bất trắc.’ Và bà cố giải thích cho họ
sự chuyển hóa đã tác động thế nào đến
Alia trong dạ con. Nhưng đám phụ nữ
tức tối vì đã bị bà làm cho bẽ mặt. Họ
vừa bỏ đi vừa lầm bầm.”

Sẽ có bất trắc xảy ra vì con bé Alia,
chàng nghĩ.

Một đợt cát rắn như pha lê thổi qua, xát
vào phần mặt lộ ra ngoài của chàng, đưa
lại mùi của khối tiền hương dược. “El
Sayal, cơn mưa cát đem lại buổi sáng,”