DUNE - XỨ CÁT - Trang 2386

sang phải, vào những bức tường kim loại
của căn phòng, nghĩ về căn lều kim loại
hình quạt khổng lồ bao quanh ngài. Nó
phơi bày một sự giàu sang vô hạn mà
ngay cả Nam tước cũng phải kính sợ.
Ông ta mang theo thị đồng, Nam tước
nghĩ, và bọn đầy tớ vô tích sự trong
cung, những người đàn bà của ông ta
và bọn bám váy họ - thợ cắt tóc, nhà
thiết kế, đủ thứ... tất cả bọn ăn bám
chầu rìa trong Cung điện. Tất cả đều ở
đây - nịnh hót, bày mưu tính kế quỷ
quyệt, “sống cho qua ngày đoạn tháng”
với Hoàng đế... tới đây để xem ông ta
đặt dấu chấm hết cho vụ này, để phun
ra những lời dí dỏm về các trận đánh
và tôn sùng những kẻ bị thương.