Tôi không buồn đáp lại.
Thoạt tiên tôi rất lấy làm ngạc nhiên khi Tyrese có thể lần ra được
Helio Gonzalez nhanh đến vậy, nhưng hệ thống đường phố cũng phát triển
như mọi thứ khác. Hỏi một tay bán hàng trắng ở Morgan Stanley để định vị
một đối tác ở Goldman Sachs và kết thúc chớp nhoáng. Yêu cầu tôi chuyển
một bệnh nhân đến một bác sĩ bất kỳ trong bang chỉ mất một cú điện thoại.
Tại sao những kẻ phạm trọng tội trên đường phố lại khác biệt?
Helio vừa hết kỳ nghỉ bốn năm trong bóng tối vì cướp có vũ khí. Nó
cũng trông đúng như thế. Kính râm, khăn chụp đầu, áo phông trắng bên
trong một sơ mi vải flannel chỉ cài nút trên vì thế trông nó giống áo choàng
không tay hay cánh dơi. Tay áo được xắn lên, để hở ra những vết xăm thô bỉ
khi ở tù được xăm lên cẳng tay và những cơ bắp có được trong tù cuồn
cuộn bên dưới. Những cơ bắp có được khi ở tù này có vẻ bề ngoài không
lẫn vào đâu được, bóng láng, như đá cẩm thạch khi đối sánh với những đối
tác của nó ở các câu lạc bộ thể hình.
Chúng tôi ngồi khom người tại chỗ nào đó ở Queens. Tôi không thể
nói cho bạn chính xác chỗ nào được. Một điệu Latinh nện ầm ầm trong
ngực tôi. Những phụ nữ tóc đen đi thơ thẩn qua lại vận áo hai dây bó quá
sát. Tyrese gật đầu với tôi. Tôi quay sang Helio. Trên mặt nó có một nụ
cười ngớ ngẩn. Tôi nhìn nó khắp lượt và một từ cứ nhảy vào đầu tôi: đồ cặn
bã. Đồ cặn bã không có cảm giác, cứng đầu. Bạn nhìn và biết nó sẽ tiếp tục
gây ra những hủy hoại nghiêm trọng chừng nào nó còn sống. Vấn đề là
nghiêm trọng đến mức nào. Tôi nhận ra cảnh này chẳng phải khoan dung từ
thiện gì. Tôi cũng nhận ra nó cũng chỉ dựa vào vẻ bề ngoài, cũng giống hệt
với Tyrese. Chuyện đó không quan trọng. Elizabeth có lẽ đã tin vào sự cứu
chuộc cho những kẻ bị đường phố làm tha hóa hay mất ý thức đạo đức. Tôi
vẫn còn đang vật lộn với nó.
“Vài năm trước, cậu bị bắt vì đã giết Brandon Scope,” tôi bắt đầu.
“Tôi biết cậu đã đuợc thả, và tôi không muốn gây cho cậu bất cứ rắc rối
