Hùng Đại Mộc
Dương Gia Tướng Diễn Nghĩa
Dịch giả: Tiểu Khê.
Hồi Thứ Mười Tám
Hô Diên Tán Đại Chiến Quân Liêu
Bia Lý Lăng Dương Nghiệp Tử Tiết
Đ
ại quân của Phan Nhân Mĩ rời khỏi Biện Kinh, dọc đường theo hướng
Qua Châu tiến phát, đi đến Huỳnh Long ải hạ trại, chia ra dựng hai đại
doanh. Hô Diên Tán đóng ở vách Đông, Nhân Mĩ đóng ở vách Tây. Phan
Nhân Mĩ cùng với bốn người là nha tướng Lưu Quân Kỳ, Hà Quốc Cửu,
Tần Chiêu Khánh, Mễ giáo luyện bàn rằng: “Ta căm hận cha con Dương
Nghiệp hoài hận chưa rửa được, chuyến đi này vốn muốn hãm hại, không
ngờ có bảo quan Hô Diên Tán, nên khó mà thi hành kế . Mễ giáo luyện nói
rằng: "Thái sư chớ lo, tiểu tướng có kế, trước hết loại bỏ Hô Diên Tán, sau
đó trừ đi cha con Dương Nghiệp thì có khó gì?" Nhân Mĩ nói: "Ông có diệu
kế gì dạy cho ta?" Mễ giáo luyện nói: "Lũy bên kia là nơi phiên quân đóng
doanh, bọn họ nghe quân ta kéo đến, tất ra khiêu chiến, thái sư nên hạ lệnh:
Tiên phong chưa đến, nay bảo quan nên xuất trận. Tán tuy hùng dũng,
nhưng nay tuổi đã già, không thể đánh lâu, đợi lúc hắn ta giao chiến thì án
binh không cứu, tất sẽ bị quân phiên bắt giữ . Nhân Mĩ nói: "Kế này cực
hay, ngày mai cứ thế mà làm”.
Quả nhiên quân phiên nghe nói quân Tống kéo đến, dẫn quân bản bộ hội
hợp mà đến, người ngựa hùng tráng, thanh thế rất cao. Thám mã báo vào
trong trại Phan Nhân Mĩ. Nhân Mĩ sai người mời Hô Diên Tán vào trong
quân thương nghị nói: “Phiên tướng tiến nhanh đến đánh, quân mã tiên
phong chưa đến, ông có kế gì lui không?” Tán nói: "Binh đến tướng đánh,
nước đến đất đỡ. Nay đã phụng mệnh chúa đi đánh, phải tận trung làm việc,
cùng quân Phiên quyết chiến, còn chờ cái gì?" Nhân Mĩ nói: "Ông ra trận
trước, ta dẫn quân tiếp ứng". Tán khảng khái xin đi, nai nịt xong xuôi, dẫn
quân bản bộ, giương cờ gióng trống mà đi ra. Vừa gặp Phiên tướng là Tiêu
