Hựu dĩ lai, phùng quốc đại khánh, tất gia sủng tích; Hoàng tằng tổ phủ quân
luỹ tặng Kim tử quang lộc đại phu, Thái sư trung thư lệnh; Tằng tổ tỉ luỹ
phong Sở quốc Thái phu nhân; Hoàng tổ phủ quân, luỹ tặng Kim tử quang
lộc đại phu, Thái sư trung thư lệnh, kiêm Thượng thư lệnh; Tổ tỉ luỹ phong
Ngô quốc Thái phu nhân; Hoàng khảo Sùng Công, luỹ tặng Kim tử quang
lộc đại phu, Thái sư trung thư lệnh, kiêm Thượng thư lệnh; Hoàng tỉ luỹ
phong Việt quốc Thái phu nhân. Kim thượng sơ giao, Hoàng khảo tứ tước
vi Sùng Quốc công, Thái phu nhân tiến hiệu Ngụy Quốc.
Ư thị tiểu tử Tu khấp nhi ngôn viết: “Ô hô! Vi thiện vô bất báo, nhi trì tốc
hữu thời; thử lí chi thường dã. Duy ngã tổ khảo, tích thiện thành đức, nghi
hưởng kì long; tuy bất khắc hữu ư kì cung, nhi tứ tước thụ phong, hiển vinh
bao đại, thực hữu tam triêu chi tích mệnh. Thị túc dĩ biểu kiến ư hậu thế,
nhi tí lại kì tử tôn hĩ”.
Nãi liệt kì thế phổ, cụ khắc ư bi; kí hựu tái ngã Hoàng khảo Sùng Công
chi di huấn, Thái phu nhân chi sở dĩ giáo nhi hữu đãi ư Tu giả, tịnh yết ư
thiên, tỉ tri phu tiểu tử Tu chi đức bạc năng tiển, tao thời thiết vị, nhi hạnh
toàn đại tiết, bất nhục kì tiên giả, kì lai hữu tự.
Hi ninh tam niên, tuế thứ Canh Tuất, tứ nguyệt Tân Dậu sóc, thập hữu
ngũ nhật Ất Hợi, nam Thôi thành bảo đức sùng nhân dực đái công Thần,
Quan Văn điện học sĩ, đặc tấn hành Binh bộ thượng thư, Tri Thanh Châu
quân châu sự, kiêm Quản nội khuyến nông sứ, sung Kinh Đông đông lộ an
phủ sứ, Thượng trụ quốc, Lạc An quận khai quốc công, thực ấp tứ thiên tam
bách hộ, thực thực phong nhất thiên nhị bách hộ, Tu biểu.
DỊCH NGHĨA
BÀI BIỂU Ở MỘ LUNG CƯƠNG
Than ôi! Hoàng khảo
là Sùng Công bói được cát địa, an táng ở Lung
đã sáu chục năm mà con là Tu mới khắc bài biểu
vào mộ, không phải là dám chậm trễ mà là vì còn muốn đợi vậy
Tu bất hạnh bốn tuổi mồ côi cha. Thái phu nhân
cảnh khốn cùng tự lực mưu sinh, nuôi và dạy cho tôi thành người. Thái phu
