Dịch như vậy vẫn chưa hết nghĩa. Chữ Bàn có hai nghĩa: một là quanh
co; một nghĩa nữa là xẩn vẩn, không nỡ dứt, như bàn hoàn = quanh quẩn,
quấn quít, không nỡ dời. Do có hai nghĩa đó mà có hai thuyết về tên Bàn
Cốc: thuyết thứ nhất theo nghĩa thứ nhất là địa thế quanh co; thuyết thứ nhì
theo nghĩa thứ nhì là chỗ mà kẻ ẩn sĩ thích ở không muốn dời.
