Magnum: nhân vật chính trong 1 bộ phim truyền hình nhiều tập của
Mỹ, sống ở Hawais và hành nghề thám tử tư.(chú thích của người dịch)
Adrenalin : hocmoon do tuyến thượng thận tiết ra, làm nhanh nhịp
tim
Ancaloit : tên gọi chung chỉ các chất hữu cơ có nguồn gốc thực vật
như cafein, moocphin, nicotin…
Morphée: thần ru ngủ trong thần thoại Hy lạp
Vũ điệu Farandole: điệu nhảy vùng Provence, nhịp 6/8
Frankenstein: nhân vật chính trong cuốn tiểu thuyết cùng tên của
Mary Shelley, nhà văn nữ thế kỉ 19. Trong cuốn sách này,Frankenstein là 1
bác sĩ đã tạo nên 1 con quỷ có khả năng siêu phàm nhưng có khả năng thật
gớm ghiếc.
IRM: kĩ thuật chụp ảnh cộng hưởng từ. Là chữ viết tắt của Imagerie
par Resonnance Magnétique.
Macho
:Biểu hiện nam tính một cách thô bạo, có ý coi
thường phụ nữ. (ND)
Sean Connery: Diễn viên điện ảnh Mỹ (ND)
Carabinieri: Tên gọi lính quân cảnh ở Italia (ND)
"Con cua": Cách gọi theo nghĩa gốc của từ cancer (ung thư) (ND).
Gremlin: Tên gọi của những con vật tưởng tượng hung ác nhưng tức
cười, có nguồn gốc từ một truyền thuyết nảy sinh ở Anh trong thời gian
chiến tranh thế giới thứ hai, sau đó đã được đưa vào một số tác phẩm văn
học và điện ảnh (ND)
"Hồn ma ở nhà hát": Tên một cuốn tiểu thuyết (xuất bản năm 1910)
của nhà văn Pháp Gaston Leroux, dựa trên những sự kiện kỳ lạ có thật xảy
ra ở Pháp vào nửa cuối thế kỷ 19, với nhân vật chính là một “hồn ma” gây
náo loạn tại một nhà hát. Cuốn tiểu thuyết này đã được dựng thành phim và
nhạc kịch nhiều lần tại một số nước Âu-Mỹ (ND).
Nếu tình yêu sống bằng hy vọng, hy vọng không còn tình cũng sẽ tiêu
tan! : Câu thơ trích trong vở kịch Le Cid của Pierre Corneille, nhà văn Pháp
thế kỷ 17 (Don Rodrigue là một nhân vật chính của vở kịch này). (ND)
