GIẤC MƠ TRUNG QUỐC - Trang 470

3\. 'giấu mình chờ thời': Nguyên văn tiếng Trung Quốc - 'thao quang dưỡng
hối', nghĩa là giấu thực lực, vờ ngu giả dại, chờ thời cơ.
Nguyên tắc 'Bảo đảm hủy diệt lần nhau': Mutual assured destruction
(M.A.D), một học thuyết chiến lược quân sự và chính sách an ninh quốc
gia, trong đó việc hai bên tham gia chiến tranh sử dụng hết mức vũ khí hạt
nhân sẽ dẫn tới hậu quả cả hai bên tấn công và phòng ngự đều cùng bị hủy
diệt, theo đó những nước có vũ khí hạt nhân không được tấn công nước
khác bằng vũ khí hạt nhân bởi điều xảy ra chắc chắn là hai bên cùng hủy
diệt.
Phố Wall: Từ dùng để chỉ thế lưucj tư bản tài chính Mỹ (Phố Wall ở thành
phố New York là nơi tập trung nhiều cơ quan đại diện các công ty tài chính
Mỹ).
Kim Môn và Mã Tổ là hai quần đảo ở eo biển Đài Loan. Nơi đây là chiến
trường chính giữ Đài Loan và Trung Quốc trong những năm 1950 - 1960;
cũng là đề tài tranh cãi kịch liệt giữa hai ứng viên Tổng thống Mỹ
(Kennedy và Nixon) trong cuộc chạy đua vào nhà Trắng năm 1960 về việc
có nên sử dụng vũ khí nguyên tử với Trung Quốc trong trường hợp Đài
Loan bị tấn công.
Trò chơi kết cục bằng số không: tiếng Anh là rezo - sum game: các bên
tham gia trò chơi cạnh tranh gay gắt với nhau, được của bên này có nghĩa là
mất của bên kia, được và mất của hai bên cộng lại thì mãi mãi bằng rezo
(số không); noi cách khác, không tồn tại khả năng hai bên cộng tác với
nhau.
Clausewitz: Karl von Clausewitz, 1780 - 1831, người Đức, nhà lý luận
quân sự và sử gia quân sự; tác phẩm chính 'Bàn về chiến tranh' (On war),
chủ trương chiến tranh là sự tiếp tục của chính trị, đề xuất quan niệm chiến
tranh tổng thể.
Bismarck: Otto Eduard Bismarck, 1815 - 1898, thủ tướng vương quôc Phổ
(1862 - 1890), Tể tướng đế quốc Đức (1871 - 1890), lãnh đạo lực lượng
quân đội đánh bại Pháp, Áo thống nhất nước Đức, còn gọi là 'Thủ tướng
thép'.