Trên đường đi đến hoa viên phía sau, Vĩnh An công chúa lơ đãng nhìn
thấy trên bức tường xây làm bình phong có khắc chữ, liền ngừng lại. Cười
thưởng thức một lát: “Đây chắc là bút tích của Trầm đại nho, văn chương
hào hùng, ngươi tới nhìn đoạn này xem: ‘Công dĩ thệ, kỳ long tôn dã dục
điền câu hác nhi khứ, đệ tâm thậm thống, bất tri đồng trích hạnh nhi tử tiểu
như hữu cá lương phương
(1)
...’ thật sự rất hay...”
(1) Chủ công đã ra đi, con cháu hoàng tộc cũng muốn tan tác, lòng đau
như cắt, khong biết đứa cháu đồng hái hạnh năm xưa có nơi lành để đi
(Kiểu như một bài hịch đau xót thế cuộc đổi thay.
Đan ma ma đứng ở phía sau công chúa, mặt không chút thay đổi, vị nữ
tướng quân này không biết chữ, nghe công chúa nói “Chi, hồ, giả, dã”
(2)
,
cho dù về bẩm báo lại với Thái phó, cũng không thể nói lại chính xác được.
(2) Những câu mở đầu của các nhà nho xưa, tục gọi sổ nho đối với mấy
người không biết chữ như Đan ma ma, như vịt nghe sấm.
Những lời công chúa nói, Cát Thanh Viễn nghe cũng hiểu được, hắn
cúi đầu nhìn công chúa đang chỉ loạn trên bức tường xây làm bình phong,
kính cẩn nghe theo nói: “Thật ra công chúa đã nhận lầm rồi, bút tích trên
bức tường bình phong này là của đại gia thư pháp tiền triều Vương Công,
nhưng mà đoạn mà công chúa chỉ, quả thật là văn chương rất tinh diệu.
Trích hạnh tiểu nhi tất định kiệt tẫn sở năng, giải đệ ưu huynh ‘Điền câu
hác’ chi ưu....”
(3)
(3) Những đứa trẻ hái hạnh năm xưa nhất định sẽ tận hết khả năng,
chia sẻ ưu tư cho đệ buồn phiền từ huynh (Những đoạn văn chương trên, đó
là những câu đố chữ của Cái Thanh Viễn và công chúa, ý công chúa mượn
câu đối trên bức bình phong nói về thời thế loạn lạc, những bạn chơi cùng
năm xưa không biết có thể giúp đỡ bạn xưa trong lúc cần thiết hay không.
Cát Thanh Viễn đáp, bạn thân năm xưa nhất định sẽ dốc hết sức giúp bạn
trong lúc khó khăn. Vì chung quanh Niếp Thanh Lân toàn mật thám của
Thái phó nên hai người mới chơi chữ.
