PHỤ LỤC:
MỘT SỐ ĐẶC ĐIỂM CỦA NHÂN CÁCH
Những đặc điểm của nhân cách dưới đây được dịch từ quyển sách tiếng
Nga “Tâm lý học” của K.K. Platônôv và G.G. Golubev, nhà xuất bản “Đại
học”, năm 1977. Người viết lưu ý bạn đọc:
1. Loại từ phản ánh các đặc điểm nhân cách là danh từ. Khi dịch chúng
sang tiếng Việt, để cho gọn và dễ sắp xếp theo thứ tự chữ cái, người viết bỏ
những từ “tính”, “sự” ... Ví dụ, tính phiêu lưu, người viết chỉ giữ lại “phiêu
lưu” và xếp vào mục chữ cái “P”.
2. Người viết không dịch hết bản danh sách các đặc điểm nhân cách, vì có
những từ tiếng Nga phản ánh những sắc thái mà người viết chưa tìm ra được
từ tiếng Việt tương đương.
3. Một số từ tiếng Nga, để cho thoát ý, người viết phải dịch thành một
cụm từ.
A
Ác độc
Ai oán
Am hiểu
Ảm đạm
An bình
An nhàn
An phận thủ thường
Anh dũng
Anh hùng
Anh minh
