1
6
CHÚ THÍCH MỘT SỐ THUẬT NGỮ
Vấn đề chọn thuật ngữ tiếng Việt cho các thuật ngữ gốc tiếng Anh luôn là vấn đề cần
được thảo luận để việc chọn lựa như vậy là thích hợp. Dù cho trong tài liệu này, nhiều thuật
ngữ tiếng Việt đã được sử dụng một cách phổ biến nhưng tài liệu cũng liệt kê vào bảng chú
thích dưới đây với mục đích giúp bạn đọc thuận tiện trong tra cứu và liên hệ. Trong bảng
chú thích, mỗi thuật ngữ tiếng Việt dùng trong tài liệu sẽ được kèm theo thuật ngữ tiếng
Anh gốc và sau đó có thể là một lời chú thích ngắn. Bảng chú thích là một cố gắng nhỏ
nhằm hỗ trợ sử dụng tài liệu này hiệu quả hơn và phạm vi sử dụng của nó giới hạn trong tài
liệu.
Tiếng Việt
Tiếng Anh
Giải thích ngắn
File
File
Tập hợp dữ liệu có tổ chức theo một mục đích sử
dụng: đoạn văn bản, một chương trình nguồn, một
tập hợp dữ liệu ... Còn được gọi là tệp hay gọi theo
cách giữ nguyên gốc tiếng Anh là File.
Tên file
Filename
Tên gọi của file (file thường, thư mục, file đặc biệt
...) được dùng để xác định file.
Thư mục
Directory
Nơi chứa một danh sách các file trong hệ thống
File, được Linux coi như một dạng file đặc biệt.
Hệ thống file
File system
Hệ thống toàn bộ các file có trong hệ điều hành
Linux (và UNIX nói chung).
Lệnh
Command
Linux cho phép người sử dụng dùng lệnh để trình
bày một "thao tác" yêu cầu hệ thống thực hiện.
Tiện ích (còn
gọi là lệnh
thường trực)
Utility
Lệnh có sẵn trong Linux (trong shell hoặc được
đặt tại những thư mục theo quy định của Linux).
Dòng lệnh
Command line Dòng lệnh bao gồm một hoặc một số lệnh trong
một lần yêu cầu của người dùng. Kết thúc dòng
lệnh là dấu xuống dòng.
Đăng nhập
Login
Thủ tục bắt đầu một phiên làm việc của một người
sử dụng. Login là lệnh cho phép đăng nhập. Thủ
tục logout kết thúc phiên làm việc.
Người dùng
User
Người sử dụng Linux cho công việc của mình.
Siêu người
dùng (người
dùng tối
cao/người
quản trị)
Superuser
Linux quy định có một siêu người dùng thực hiện
có quyền hạn tối cao trong hệ thống bao gồm các
lệnh quản trị hệ thống. Với một số lệnh Linux
(thêm, bớt người dùng ...) thì chỉ siêu người dùng
được phép sử dụng.
Con trỏ
cursor
Điểm đánh dấu trên màn hình đánh dấu vị trí hiện
thời để hiện thông tin. Trong trình soạn thảo văn
bản, nó là vị trí soạn thảo hiện thời trong văn bản
Hệ điều hành
Operating
System (OS)
Bộ chương trình bao gồm các file trên đĩa (băng)
từ có chức năng quản lý tài nguyên máy tính và
đóng vai trò là "máy tính ảo" đối với người dùng.
