Alexandre Dumas
Hai mươi năm sau
Dịch giả: Anh Vũ
Chương 25
Một trong bốn chước vuợt ngục của ông de Beaufort
Thời gian trôi đi đối với người tu giống như đối với những kẻ đang lo chạy
trốn; tuy nhiên nó trôi chậm chạp hơn.
Trái hẳn với những người khác khi có một quyết định mạo hiểm thì rất
hăng hái nhưng lại nguội lạnh dần khi thời điểm thực hiện tới gần, quận
công de Beaufort mà tinh thần quả cảm sôi sục đã trở thành ngạn ngữ, lại bị
cột lại trong sự trì trệ của năm năm tù túng, ông quận công như xô đẩy thời
gian ở phía trước mình và hết lòng mong mỏi giờ hành động đến. Trong
cuộc vượt ngục lẻ loi của mình, ngoài những dự định mà ông nuôi dưỡng
cho tương lai, phải thu nhận rằng đó là những dự định hãy còn rất mơ hồ và
không chắc chắn, còn bắt đầu có một sự trả thù nó làm dãn nở con tim ông.
Trước tiên việc chạy trốn của ông là một việc tai hại đối với De Chavigny
mà ông thù hằn vì những hình phạt nho nhỏ hắn đã bắt ông phải chịu, rồi
nó là một việc còn tai hại hơn nữa đối với Mazarin mà ông ghê tởm do
chính những lời chửi rủa thậm tệ ông dành cho lão.
Rõ ràng là có những tỉ lệ phân minh giữa những tình cảm mà ông de
Beaufort dành cho giám ngục và tể tướng, cho kẻ thủ hạ và người chủ.
Ông de Beaufort còn biết rõ chân tơ kẽ tóc tình hình bên trong Palais Royal
và chẳng lạ gì những quan hệ giữa hoàng hậu và giáo chủ. Từ trong tù, ông
dàn dựng tất cả những vận động kịch tính ấy, nó sắp sửa diễn ra, khi từ văn
phòng tể tướng đến phòng riêng Anne d Autriche vang lên tiếng đồn rằng
ông de Beaufort tẩu thoát rồi? Tự nói với mình điều ấy, ông de Beaufort
khẽ mỉm cười, tưởng như mình đã ở bên ngoài rồi, đang thở hít không khí
đồng nội và rừng cây, hai chân kẹp chặt mình một con ngựa lực lưỡng và
hét to lên: "Ta tự do rồi!"
Đúng là khi trở về với mình, ông vẫn ở giữa bốn bức tường dày, trông thấy
La Ramée đứng cách mười bước đang quay quay hai ngón tay quanh nhau,
