HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 266

và ở ngoài tiền sảnh, những tên lính gác đang cười đùa hoặc uống rượu.
Sự bất định của ý tưởng con người thật ghê gớm: vật duy nhất khiến quận
công lãng ý khỏi cảnh tượng khả ố đó chính là bộ mặt cau có của Grimaud,
bộ mặt mà thoạt đầu tiên ông thù ghét và rồi sau đó trở thành tất cả mối kỳ
vọng của ông. Đối với ông, Grimaud giống như một Antinios(1).
Chẳng cần phải nói rằng tất cả điều đó là một trò của trí tưởng tượng dữ dội
của người tù. Grimaud bao giờ cũng vẫn thế. Cho nên bác đã giành được
lòng tin cậy hoàn toàn của cấp trên là La Ramée, lúc này có lẽ hắn còn tin
cậy ở bác hơn là ở chính mình, vì như chúng tôi đã nói, La Ramée thấy
trong thâm tâm mình có một điểm yếu nào đó đối với ông de Beaufort.
Cho nên gã La Ramée tốt bụng ấy coi như một lễ hội bữa tiệc đêm xoàng
xĩnh đối ẩm với người tù của mình, La Ramée chỉ có một khuyết điểm là
tham ăn; hắn đã thấy rõ là bánh rất ngon, rượu vang tuyệt diệu.
Người thay thế cha Marteau lại đã hứa với hắn một chiếc bánh nướng nhân
thịt chim trĩ, chứ không phải nhân thịt gà vịt, và rượu Chambertin, chứ
không phải rượu Mâcon. Tất cả những thứ đó được tôn cao bởi sự hiện diện
của vị hoàng thân trứ danh này, ông ta thực ra rất tốt bụng, đã nghĩ ra bao
nhiêu ngón kỳ khôi xỏ Chavigny và bao nhiêu trò đùa chua cay chống lại
lão Mazarin. Tất cả những cái đó làm cho ngày lễ Pentecôte đẹp đẽ sắp tới
đối với La Ramée trở thành một trong bốn kỳ lễ lớn trong năm.
Vậy nên La Ramée ngóng đợi sáu giờ tối, sốt ruột chẳng kém gì ông quận
công.
Ngay từ sáng hắn đã lo toan mọi việc tỉ mỉ và chỉ tin cậy ở bản thân mình,
đích thân đến thăm người kế nghiệp của cha Marteau. Bác chủ hiệu mới
vượt xa chủ cũ; bác ta trỏ cho cho Ramée xem một cái bánh nướng khổng
lồ thật sự, trên mặt trang trí gia huy của ông de Beaufort, bánh hãy còn
rỗng, nhưng bên cạnh để sẵn một con trĩ và hai con đa đa châm rất sang
trọng nên trông giống như những cái nùn gài kim.
La Ramée trông mà ứa nước miếng, và trở về phòng quận công, vừa đi vừa
xoa xoa hai bàn tay.
Càng may hơn nữa, như chúng tôi đã nói, De Chavigny tin cậy ở La
Ramée, nhân có chút việc đã ra đi từ buổi sáng, thành thử La Ramée trở