Alexandre Dumas
Hai mươi năm sau
Dịch giả: Anh Vũ
Chương 36
Đêm trước trận đánh
C
hủ quán đã đem Raoul ra khỏi những sự suy tư u ám khi bác vội vã bước
vào căn phòng nơi vừa diễn ra cảnh tượng mà chúng tôi đã kể; bác la lên:
- Quân Tây Ban Nha! Quân Tây Ban Nha!
Tiếng kêu ấy khá nghiêm trọng để buộc mọi sự bận tâm phải nhường chỗ
cho sự bận tâm mà tiếng kêu ấy ắt gây ra. Hai chàng thanh niên hỏi han tin
tức và được biết rằng quả thật quân thù đang tiến qua Houdin và Béthune.
Trong khi ông Arminges sai bảo gia nhân sửa soạn cho những con ngựa đã
được nghỉ ngơi sẵn sàng lên đường, hai chàng thanh niên trèo lên mấy cửa
sổ cao nhất của ngôi nhà bao quát vùng chung quanh và.Quả nhiên trông
thấy ở phía Hersin và Lens hiện lên một đoàn rất đông bộ binh và kỵ binh.
Lần này không còn phải là một toán du kích lẻ tẻ nữa, mà là cả một đội
quân.
- Thế là không còn cách nào khác hơn là nghe theo những lời chỉ bảo khôn
ngoan của ông Arminges và vừa đánh vừa rút lui.
Hai thanh niên vội vàng xuống nhà. Ông Arminges đã lên ngựa. Olivain dắt
hai con ngựa của hai anh, và bọn gia nhân của Bá tước de Guise đang canh
giữ cẩn thận tên tù binh Tây Ban Nha, hắn cưỡi trên lưng một con ngựa nhỏ
mà người ta vừa mới mua theo ý của nó. Để cẩn thận hơn nữa, họ trói tay
nó lại.
Toán nhỏ ấy chạy nước kiệu theo đường đi Cambrin nơi họ tưởng sẽ tìm
thấy hoàng thân nhưng tù hôm qua ông không còn ở đấy và đã rút về La
Bassée vì một tin tức sai đã báo cho ông biết là quân địch phải qua sông
Lys ở Estaire.
Quả thật do bị lầm về những tin tức đó, hoàng thân de Condé đã cho rút
quân mình khi Béthune, tập trung mọi lực lượng của mình ở vùng giữa
Vielll - Chapelle và Venthie. Sau khi đích thân ông cùng với thống chế
