HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 368

Trong lúc ấy, Raoul nhìn vị tướng trẻ mà đã lừng danh về nhưng trận
Roroy, Fribourg et và Nordlingen.
Từ sau khi cha mình và Henri de Bourbon chết, Louis de Bourbon , hoàng
thân de Condé được người ta gọi tắt theo thói quen thời bấy giờ là Ngài
Hoàng thân là một người trẻ trạc hai mươi sáu hai mươi bảy tuổi, mắt sắc
như mắt phượng hoàng; agl occhi griphani, như nhà thơ Dante nói, mũi
khoằm, tóc dài bồng bềnh thành búp, tầm vóc nhỏ nhưng rắn rỏi, có tất cả
những phẩm chất của một nhà chiến tranh vĩ đại, tức là cái nhìn sắc sảo,
quyết định nhanh chóng, tinh thần dũng cảm truyền thuyết. Điều đó chẳng
ngăn cản ông đồng thời là người phong nhã và trí tuệ, đến nỗi ngoài cuộc
cách mạng mà ông đã làm trong chiến tranh bằng những yếu lĩnh mới mà
ông đưa vào đó, ông còn làm cách mạng ở Paris trong hàng ngũ những vị
công hầu trẻ ở triều đình mà ông là người thủ lĩnh tự nhiên.
Và đối lại với những người phong nhã của triều đình cũ mà Bassompierre,
Bellegarde và quận công d Angoulême là những người mẫu, người ta gọi
các vị công hầu trẻ kia là những ông chúa nhỏ bé.
Mới nghe vài lời đầu tiên của bá tước de Guise và theo hướng có tiếng súng
đại bác, hoàng thân đã hiểu cả.
Quân địch ắt đã qua sông Lys ở Saint-Venant và tiến về Lens hắn là với ý
đồ chiểm thị trấn này để tách quân đội Pháp ra khỏi nước Pháp. Tiếng đại
bác mà người ta nghe thấy chốc chốc nổ vang át cả những tiếng nổ khác
của những khẩại bác cỡ nòng lớn đáp lại những đại bác Tây Ban Nha và
Lorrain.
Những toán quân đó là thuộc lực lượng nào? Phải chăng chỉ là một đội
dùng để nghi binh? Hay đó là toàn thể quân đội?
Đó là câu hỏi cuối cùng của hoàng thân mà de Guise không thể nào trả lời
được.
- Do đó là câu hỏi quan trọng nhất đó cũng là câu hỏi mà hoàng thân muốn
có được một câu trả lời chính xác, rõ ràng và chắc chắn.
Đứng trước mặt Hoàng thân, Raoul bị một tình cảm nhút nhát rất tự nhiên
xâm chiếm ngoài ý mình. Lúc ấy anh cố vượt qua và tiến lại hoàng thân,
anh nói: