Alexandre Dumas
Hai mươi năm sau
Dịch giả: Anh Vũ
Chương 46
Lễ tạ về chiến thắng Lens
T
ất cả sự hoạt động náo nhiệt ấy mà bà Henriette nhận thấy và cố tìm hiểu
lý do nhưng uổng công, là do chiến thắng ở Lens gây nên. Quận công de
Châtillon có phần đóng góp cao quý vào chiến thắng, được ngài Hoàng
thân phải về đưa tin; ngoài ra ông còn được giao cho treo lên các vòm cửa
nhà thờ Đức Bà hai mươi là cờ chiếm được của cả quân Lorrain và quân
Tây Ban Nha.
Tin tức ấy có tính quyết định: nó cắt đứt cuộc tố tụng với nghị viện ủng hộ
triều đình. Tất cả những thuế khoá đăng ký giản lược bị nghị viện phản đối
đều được viện lý do về sự cần thiết bảo vệ danh dự của nước Pháp và về kỳ
vọng rủi may đánh bại quân thù. Nhân vì từ sau chiến thắng Nordlingen
người ta chỉ toàn gặp phải những chuyện hẩm hiu, nên nghị viện có thể chất
vấn Mazarin về những chiến thắng luôn luôn được hứa hẹn và luôn luôn bị
trì hoãn.
Nhưng lần này rốt cuộc người ta đã đánh nhau và tranh giành toàn là chiến
công và chiến công mỹ mãn. Cho nên mọi người đều hiểu rằng có chiến
thắng kép đôi với triều đình: chiến thắng ở bên ngoài và chiến thắng ở bên
trong, đến nỗi nhà vua ấu thơ khi nhận được tin tức cũng phải kêu lên:
- A! Hỡi các ngài trong nghị viện, chúng ta sẽ xem các ngài nói thế nào
đây!
Nghe vậy Hoàng hậu đã ôm ghì vào ngực mình vị ấu chúa mà những tình
cảm kiêu kỳ và bất khuất hoà hợp thật nhịp nhàng với tình cảm của bà. Một
cuộc hội họp được triệu tập ngay tối hôm nay được mời dự có thống chế de
La Meilleraie và ông de Villeroy, bởi vì họ theo phái Mazarin; có Chavigny
và Séguier bởi vì họ thù ghét nghị viện; có Gitaud và Comminger bởi vì họ
hết lòng với hoàng hậu.
Những điều quyết định trong cuộc họp chẳng lọt ra ngoài tí gì.
Người ta chi biết rằng chủ nhật tới sẽ có lễ và hát Tạ ơn ở nhà thờ Đức Bà
