HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 457

mừng chiến thắng Lens.
Hôm chủ nhật ấy, dân chúng Paris tỉnh giấc trong niềm hoan hỉ.
Thời ấy lễ tạ ơn là một đại sự, người ta hứa lạm dụng cái kiểu lễ nghi này
và nó gây tác dụng lớn. Mặt trời như cũng tham dự vào lễ hội, thức dậy thật
rạng rỡ và mạ vàng lên những ngọn tháp tối sẫm của kinh đô lúc ấy đã
nườm nượp dân chúng. Những phố xá tốì tăm nhất của khu Cité cũng mang
không khí hội hè và dọc theo các đường kè người ta cũng thấy những đoàn
dài dằng đặc những nhà tư sản, nhưng thợ thủ công, những đàn bà trẻ con
nối tiếp nhau kéo nhau đến nhà thờ Đức Bà giống như một con sông chảy
ngược về nguồn.
Các cửa hiệu vắng tanh, các nhà đều đóng cửa. Ai nấy đều muốn xem ông
vua trẻ cùng với mẹ và vị giáo chủ trứ danh Mazarin mà người ta căm ghét
đến nỗi ai cũng muốn nhìn tận mắt.
Vả chăng, sự tự do lớn nhất ngự trị trong đám dân chúng đông đảo ấy: mọi
chính kiến đều biểu hiện công khai và có thể nó báo hiệu cuộc khởi loạn,
giống như hàng nghìn quả chuông ở tất cả các nhà thờ ở Paris khua vang
báo hiệu lễ Tạ ơn. Cảnh sát của thành phố do tự thành phố đặt ra; chẳng có
cái gì đe doạ đến quấy rối cuộc hoà tấu của lòng căm ghét rộng rãi và làm
nguội lạnh những lời nói từ những cửa miệng phỉ báng kia.
Tuy nhiên, từ tám giờ sáng, trung đoàn thị vệ của hoàng hậu do Gitaud chỉ
huy cùng với phó là Comminger cháu ông ta, có kèn trống đi đầu, đến bố
trí quân từ Hoàng cung đến nhà thờ Đức Bà.
Dân Paris xem cuộc vận động ấy với vẻ bình thản và bao giờ cũng tò mò
trước điệu nhạc binh và những bộ quân phục sặc sỡ.
Friquet. diện quần áo ngày hội. Viện cớ bị sưng hàm mà hắn tạo ra bằng
cách ngậm vô sô hạt anh đào vào một bên miệng, hắn đã được Bazin cấp
trên của hắn cho nghỉ cả ngày.
Lúc đầu Bazin từ chối, do bác đang bực bội trước hết vì Aramis ra đi mà
chẳng hề nói cho bác biết là đi đâu, sau nữa vì bác phải phục dịch một cuộc
lễ mừng chiến thắng không hợp với chính kiến của mình. Ta còn nhớ
Bazin là một người Fronde và nếu trong một buổi lễ long trọng như thế này
mà một ông phụ thủ có thể vắng mặt như một ngày lễ tầm thường mà Bazin