HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 459

cho bữa chén của hắn.
Cho nên hắn băng mình chạy đến đứt hơi tới nhà ông tham nghị và đập cửa
dữ dội.
Bà mẹ hẳn làm vú già cho ông Broussel ra mở cửa.
- Thằng ôn con kia, - bà nói, - Mày đến đây làm gì, tại sao mày không ở
nhà thờ Đức Bà?
- Mẹ Nanettete ơi, - Friquet. đáp, - con đã đến đấy, nhưng vì con thấy có
những chuyện xảy ra mà thày Broussel cần được báo cho biết, cho nên
được ông Bazin cho phép, mẹ biết ông Bazin phụ thủ chứ, con đến đây để
nói chuyện với ông Broussel.
- Thế mày định nói gì với ông Broussel, hả thằng khỉ?
- Con muốn nói riêng với ông ấy.
- Không thể được, ông ấy đang bận việc.
- Thế thì con đợi vậy, - Friquet. nói, - Chắc hẳn ông ấy thu xếp thì giờ
được.
Và hắn leo nhanh lên cầu thang, còn bà Nanette thong thả lên sau hắn.
- Nhưng cuối cùng, - Bà nói, - Mày muốn gì ở ông Broussel.
- Con muốn bảo ông ấy rằng - Friquet. cố nói thật to để đáp lại - có cả một
trung đoàn thị vệ đi về phía này. Do con nghe nói ở khắp nơi rằng triều
đình có ác cảm với ông, nên con đến báo trước để ông ấy đề phòng.
Broussel nghe tiếng kêu của thằng nhãi ranh và thích thú trước sự hăng hái
quá mức của hắn, ông bước xuống gác một, vì quả thật ông đang làm việc ở
gác hai.
- Này, cậu bạn ơi, - Ông nói, - Trung đoàn thị vệ thì can gì đến ta và cậu
điên hay sao mà làm om xòm lên thế? Cậu không biết rằng đó là thói quen
các vị ấy vẫn làm như thế ư? Theo lệ thường thì trung đoàn ấy phải làm
hàng rào trên đường vừa đi qua.
Friquet. giả bộ kinh ngạc và dùng ngón tay quay quay cái mũ mới, hắn nói:
- Thưa ông Broussel, ông biết điều đó thì chẳng có gì đáng ngạc nhiên với
ông, ông biết hết mọi thứ, nhưng còn cháu thì lạy Chúa, thực ra cháu không
biết, và cháu cứ tưởng rằng đã góp với ông một ý kiến hay. Xin ông
Broussel đừng giận cháu về điều đó.