Alexandre Dumas
Hai mươi năm sau
Dịch giả: Anh Vũ
Chương 49
Cuộc nổi dậy
Gần mười một giờ đêm: Gondy đi trên các đường phố Paris chưa được một
trăm bước đã nhìn thấy diễn ra một đổi thay kỳ lạ.
Toàn thành phố dường như do những sinh vật quái dị cư trú. Người ta trông
thấy những cái bóng lặng lẽ nậy đá lát đường, hoặc kéo đi và lật đổ những
cỗ xe, hoặc đào những, cai hố lớn để nuốt, chửng cả hàng đại đội kỵ binh.
Tất cả những nhân vật hoạt động sôi nổi ấy đi đi lại lại, chạy vùn vụt, giống
như những ma quỷ đang thực hiện một công việc lạ lùng nào. Đó là, những
người ăn mày của triều đình những "Chuyện Thần Kỳ": đó là những bộ hạ
của gã dâng nước thánh ở sân trước nhà thờ Saint Eustache đang chuẩn bị
những luỹ chướng ngại cho ngày mai.
Gondy nhìn những con người của bóng tối ấy, những kẻ lao động đêm hôm
ấy với một niềm kinh hãi. Ông tự hỏi sau khi lùa tất cả những tạo vật bẩn
thỉu ấy ra khỏi hang ổ của chúng, liệu ông có quyền lực đề đẩy chúng trở
lại được không. Khi một kẻ nào đó trong đám người ấy tiến đến gần ông,
ông sẵn sàng làm dấu thánh.
- Ông đi vào phố Saint-Honoré và bước đến phố Ferronnerie.: ở đây, quang
cảnh thay đổi: đó là những người buôn bán đang chạy từ nhà hàng này đến
nhà hàng nọ; các cửa ra vào đóng kín như những cánh cửa chắn gió; nhưng
chỉ là khép lại thôi, chốc chốc mở ra, rồi đóng lại ngay để cho người vào,
họ có vẻ sợ bị trông thấy họ mang cái gì?
Đó là những chủ hiệu có thừa khí giới đem cho những người không có
mượn.
Một người lưng gập xuống dưới sức nặng của gươm kiếm, súng hoả mai,
súng trường, khí giới đủ loại, đi từ cửa nhà này đến cửa nhà khác và rải rác
đặt vũ khí xuống. Nhờ ánh sáng một ngọn đèn, ông chủ giáo nhận ra
Planchet. Chủ giáo qua phố Tiền Tế đi ra kè. Trên kè những tốp nhà tư sản
mặc áo choàng màu đen hoặc xám tuỳ theo họ thuộc tầng lớp tư sản cao
