Alexandre Dumas
Hai mươi năm sau
Dịch giả : Anh Vũ
Chương 79
Trở về
Arthos và Aramis đi theo hành trình mà d Artagnan đã vạch ra và cố sức đi
thật nhanh. Họ thấy dường như nếu bị bắt giữ ở gần Paris thì vẫn lợi hơn ở
xa.
Trong nỗi thấp thỏm lo bị bắt , nên vào ban đêm tối nào họ cũng vạch lên
tường hoặc lên kính ám hiệu đã thỏa thuận. Nhưng sáng ra tỉnh giấc họ rất
đỗi ngạc nhiên thấy mình vẫn tự do.
Lần lần họ tìm về Paris, những biến cố lớn mà họ đã chứng kiển và đã làm
đảo lộn nước Anh dần dần tan biến như những giấc mơ.
Trong khi đó trái lại những biến cố trong thời gian vắng mặt họ đã khuấy
động Paris và các tỉnh xuất hiện trước mặt họ.
Trong sáu tuần vắng mặt họ, ở Pháp đã xảy ra rất nhiều sự việc nhỏ, chúng
hợp lại cũng thành như một biến cố lớn. Nhân dân Paris buổi sáng tỉnh dậy
không thấy hoàng hậu, không thấy vua, xôn xao náo động cả lên về sự ra đi
này; và sự vắng mặt của Mazarin mà họ rất mong muốn cũng không bù lại
nổi sự vắng mặt của hai hoàng thượng bỏ trốn.
Khi Paris biết tin cuộc chạy trốn đến Saint-Germain, cuộc chạy trốn mà
chúng tôi đã để bạn đọc chứng kiến, thì tình cảm trước tiên khuấy động đô
thành là một kiểu hốt hoảng mà trẻ con thường cảm thấy khi chúng thức
giấc giữa ban đêm hoặc trong cảnh vắng lặng.
Nghị viên hốt hoảng và quyết định cử một phái đoàn đến tìm hoàng hậu và
yêu cầu bà trở về Paris sớm.
Nhưng hoàng hậu còn đang say sưa với chiến thắng Lens và với niềm kiêu
hãnh về cuộc bỏ trốn thực hiện thật là đẹp đẽ. Những đại biểu Nghị viện
không những không có vinh dự được bà tiếp đón, mà còn phải đứng đợi ở
ngoài đường cái. Tại đây quan chưởng ấn - vẫn viên chưởng ấn Séguier mà
trong cuốn "Ba Người lính ngự lâm" chúng ta đã thấy hắn ngoan cố truy
lùng một bức thư giấu tận trong yếm bà hoàng hậu - Séguier trao cho họ
