HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 46

Nhà nước thế nào đấy, bà đã khinh suất trao tặng ông một vật trang sức nảo
đó rất đặc biệt, đến nỗi nó không thể nào thay thế được. Do vật trang sức ấy
của vua ban, quan tể tướng đó xui ngài buộc bà hoàng phải dùng vật trang
sức đó trong bộ trang phục của bà tại buổi dạ hội sắp tới. Chẳng cần phải
nói với Đức ông rằng quan tể tướng biết chính xác đồ trang sức ấy đã đi
theo vị đại sứ về một nơi xa tít bên kia biển cả. Bà hoàng hậu vĩ đại thấy
nguy rồi? Giống như người nữ tỳ cuối cùng của bà, vì bà rơi xuống từ trên
cao chót đỉnh của tất cá nỗi quang vinh quyền thế của bà.
- Thế à! - Mazarin nói.
- Thế rồi, thưa Đức ông, bốn người đàn ông quyết chí cứu bà. Bốn người ấy
chẳng phải công hầu, chẳng phải những người quyền thế, cũng chẳng phải
những người giàu có, đó chỉ là bốn người lính có lòng nhiệt thành, cánh tay
vững chắc, lưỡi kiếm sắc bén. Họ ra đi. Quan tể tướng biết rõ họ lên đường
và đã cắt đặt người ở dọc đường để ngăn cản họ tới đích. Ba người trong
bọn họ bị rất nhiều kẻ công kích loại khỏi vòng chiến đấu, chỉ mỗi một
người tới bến cảng, giết hoặc làm bị thương những kẻ muốn chặn bắt anh
ta, vượt biển và mang trở về đồ trang sức cho bà hoàng hậu vĩ đại bà đã có
thể đính vào vai áo đúng ngày đã ấn định, điều ấy suýt làm cho ông tể
tướng phát điên. Thưa Đức ông, ngài nghĩ thế nào về mẩu chuyện ấy?
- Thật là tuyệt! - Mazarin mơ màng nói.
- Thưa ngài, tôi biết mười chuyện như vậy.
Mazarin không nói gì nữa - ông nghĩ ngợi.
Năm, sáu phút trôi qua.
- Thưa Đức ông, ngài không có gì hỏi tôi nữa chứ? - Rochefort nói.
- Có và d Artagnan là một trong bốn người đó phải không?
- Chính anh ta đã chỉ huy toàn bộ vụ ấy.
- Thế mấy người kia là những ai?
- Xin Đức ông cho phép tôi dành cho ông d Artagnan được lộ trình với ngài
tên những người ấy. Đấy là bạn bè của ông ta chứ không phải của tôi; chỉ
riêng ông ta có thể có một ảnh hưởng nào đó đối với họ, và tôi cũng không
biết nhưng tên thật của họ.
Ông không tin ở tôi, ông Rochefort. Này, tôi muốn thẳng thắn đến cùng; tôi