HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 485

- Thưa linh mục, đó là những sự kiện đáng buồn và cũng như mọi khi nó
rơi vào đầu đám dân chúng nghèo khổ. Còn về điều người ta bàn tán thì tất
cả thiên hạ đều bất bình, tất cả thiên hạ đều ca thán, nhưng nói tất cả thiên
hạ là chẳng nói ai cả.
- Bạn thân mến, - Ông chủ giáo nói, - Bác hãy cắt nghĩa xem.
- Tôi nói rằng tất cả những tiếng kêu la ấy, tất cả những điều ca thán ấy, tất
cả những lời chửi rủa ấy chi gây nên một cơn giông tố và những tia chớp
mà thôi, nhưng sấm sét sẽ chỉ giáng xuống khi nào có một người chỉ huy
điều khiển nó.
- Này bạn ơi, - Gondy nói - Tôi thấy bác là một người khôn khéo; liệu bác
có sẵn lòng tham gia vào một cuộc nội chiến nho nhỏ trong trường hợp nó
xảy ra và nếu như chúng ta tìm được một thủ lĩnh thì liệu bác có để cho vị
ấy tuỳ ý sử dụng thế lực riêng của bác và ảnh hưởng mà bác đã giành được
ở bạn bè của bác không?
- Có thưa ông, miễn là cuộc chiến tranh ấy được Nhà thờ tán thành và do
đó có thể dẫn tôi tới mục đích mà tôi muốn đạt tới, nghĩa là sự xá tội cho
tôi.
- Cuộc chiến tranh ấy không những được Nhà thờ tán thành mà còn do Nhà
thờ lãnh đạo nữa. Còn việc xá tội cho bác, chúng ta có Ngài Tổng giám
mục Paris, ngài giữ nhiều quyền hành lớn của Toà thánh La Mã, và cả ông
chủ giáo nữa, ông có quyền đại xá; chúng tôi sẽ giới thiệu bác với ông ta.
- Maillard này, - Linh mục nói, - Hãy nhớ rằng chính tôi đã giới thiệu bác
với ngài chủ giáo, ngài là một vị chúa toàn năng và có thể nói là ngài đã
bảo đảm cho bác.
- Thưa linh mục, - Người ăn mày nói, - Tôi biết rằng bao giờ ông cũng rất
tốt với tôi; cho nên về phía mình, tôi sẵn sàng làm vừa lòng ông.
- Thế bác có cho rằng thế lực của bác đối với đồng nghiệp của bác cũng to
tát như ông linh mục nói với tôi ban nãy không?
- Tôi cho rằng họ có một niềm tôn kính nào đó đối với tôi, gã ăn mày nói
với vẻ kiêu hãnh, - và không những họ sẽ làm mọi điều tôi ra lệnh cho họ,
mà tôi đi bất cứ đâu họ cũng sẽ theo tôi.
Và bác có thể bảo đảm với tôi về năm mươi người thật quyết tâm, những