HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 512

Cuối cùng hoàng hậu dừng chân và nói:
- Nào, bây giờ còn có riêng chúng ta, xin ông chủ giáo nhắc lại lời khuyên
của ông.
- Đây, thưa Lệnh bà, - Gondy làm bộ suy nghĩ một chút - Công khai thừa
nhận một điều sai lầm, đó là sức mạnh của những chính quyền mạnh, đưa
Broussel ra khỏi nhà tù và trả lại cho dân chúng.
- Ôi! - Anne d Autriche kêu lên, - ta phải tự hạ mình như thế ư? Ta có phải
là nữ hoàng hay không? Tất cả bọn đê tiện đang hò hét có phải là đám thần
dân của ta hay không? Ta có những bạn bè và lính thị vệ hay không? A!
Xin Thánh mẫu như nữ hoàng Catherine nói - Bà lên giọng và nói tiếp -
Thà tự tay ta bóp cổ tên Broussel ti tiện ấy còn hơn trao hắn cho bọn chúng.
Và hai bàn tay quặp lại, bà xông đến Gondy mà lúc này bà căm ghét ít ra
thì cũng bằng Broussel.
Gondy đứng im, không một thớ thịt nào trên khuôn mặt động dậy; song cái
nhìn giá băng của ông như một lưỡi gươm chạm với cái nhìn điên giận của
hoàng hậu.
- Một người chết này, - D Artagnan nói, - nếu như có một Vitry nào đó (3)
trong triều và vào đây trong lúc này. Nhưng trước khi hắn tới được ông chủ
giáo tử tế kia thì chính tôi, tôi sẽ giết tên Vitry chết tươi? Giáo chủ Mazarin
hẳn sẽ vô cùng biết ơn tôi.
- Suỵt! Nghe nào! - Porthos nói.
- Này bà! - Mazarin kêu lên và nắm lấy tay Anne d Autriche kéo lại sau, -
Bà làm cái gì thế?
Rồi ông nói thêm bằng tiếng Tây Ban Nha:
- Anne, bà điên đấy à? Bà là hoàng hậu mà gây ra ngay ở đây những cuộc
cãi nhau như của bọn tư sản ấy! Và bà không trông thấy sao trước mặt bà,
trong con người của vị tu sĩ này là cả dân chúng Paris lăng nhục ông ta
trong lúc này là nguy hiểm; nếu ông ta muốn thì trong một giờ nữa bà sẽ
không còn ngôi báu! Được rồi, ít lâu nữa trong một dịp khác bà sẽ đối chọi
vững vàng và mạnh mẽ, nhưng hôm nay chưa phải lúc. Hôm nay bà hãy giả
vờ, ve vuốt đi, nếu không thì bà chỉ là một người đàn bà tầm thường.
Nghe mấy tiếng mở đầu bài diễn văn, d Artagnan đã nắm lấy cánh tay