HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 627

tiếp. - Ô, các vị thanh giáo ấy là những người khẩn trương trong công việc
đấy.
- Thế cậu cho rằng nhà vua sẽ bị hình phạt gì? - Arthos hỏi.
- Tôi e rằng là án xử tử; họ đã làm quá nhiều chuyện chống lại nhà vua, nên
không thể tha thứ cho ông và chỉ còn một cách là giết đi. Thế các anh
không biết câu nói của Olivier Cromwell khi ông đến Paris và người ta chỉ
ông xem tháp lâu đài Vincennes nơi giam giữ ông Vendôme à?
- Câu gì vậy? - Porthos hỏi.
- Chỉ nên đụng đến các ông hoàng vào nơi đầu.
- Tôi có biết, - Arthos nói.
- Thế anh tưởng ông ta không đem câu châm ngôn của mình ra thực hiện
khi bây giờ ông ta đã tóm giữ được nhà vua hay sao?
- Có chứ, tôi còn chắc chắn là khác, nhưng như thế là thêm một lý do để
không bỏ rơi cái đầu uy nghi đang bị đe doạ.
- Arthos, anh điên mất rồi.
- Không đâu, bạn ạ, - Vị quý tộc nhẹ nhàng đáp, - nhưng de Winter đã đến
Pháp tìm chúng tôi và dẫn chúng tôi đến bà Henriette. Bà hoàng đã ban
vinh dự cho chúng tôi, D Herblay và tôi, bà yêu cầu chúng tôi giúp đỡ cho
chồng bà. Chúng tôi đã hứa hẹn, lời hứa của chúng tôi bao gồm tất cả, đó là
sức lực của chúng tôi, trí tuệ của chúng tôi, sau rốt là tính mạng của mình
mà chúng tôi cam kết chúng tôi chỉ còn việc giữ lời. Ý kiến của cậu cũng
thế phải không, D Herblay
- Phải, - Aramis nói, - Chúng tôi đã có một lời hứa.
- Rồi chúng tôi lại có một ý kiến khác nữa, - Arthos nói tiếp, - Đây này, hãy
nghe kỹ nhé. Ở Pháp lúc này mọi thứ đều tồi tàn và nghèo đói. Chúng ta có
một ông vua mười tuổi chưa biết mình muốn cái gì. Chúng ta có một hoàng
hậu mà nỗi đam mê muộn màn làm cho mù quáng. Chúng ta có một tể
tướng cai trị nước Pháp như là cai quản một trang trại lớn nghĩa là chỉ bận
tâm xem ở đó vàng có mọc lên được không, khi cày bừa nó bằng một âm
mưu và thói xảo quyệt .Ý chúng ta có những ông hoàng gây sự chống đối
có tính cách cá nhân và ích kỷ chẳng đạt tới đâu ngoài việc moi từ tay
Mazarin mấy thỏi vàng và vài mảnh quyền thế. Tôi đã phục vụ họ không