HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 699

Còn Aramis thì tái nhợt hẳn. Tim anh ngừng đập. Anh nhắm mắt lại và vịn
tay lên bàn. Nhìn thấy nỗi đau đớn sâu sắc ấy, Charles như quên bẵng nỗi
đau của mình. Ông đến cạnh Aramis, nắm lấy tay anh. Với một nụ cười dịu
dàng và buồn bã, ông nói:
- Bạn ơi! Hãy can đảm lên nào rồi quay về phía uỷ viên, ông nói:
- Tôi đã sẵn sàng, ông ạ. Ông thấy đấy, tôi chỉ mong muốn hai điều và nó
cũng chẳng làm các ông chậm trễ bao nhiêu đâu: một là nhận lễ ban thánh
thể; hai là ôm hôn các con tôi và nói với chúng lời vĩnh biệt cuối cùng.
Chẳng hay có được phép không?
- Thưa ngài, được ạ, - Vị ủy viên Nghị viện đáp.
Và ông đi ra…
Aramis hồi tỉnh lại, bấm móng tay vào thịt mình, một tiếng rên rền rĩ thoát
ra từ lồng ngục anh. Anh nắm lấy tay Juxon và kêu lên:
- Ôi! Thưa Đức ông, Chúa ở đâu? Chúa ở đâu?
- Con ơi, - Giám mục đĩnh đạc nói, - Con không trông thấy Chúa đâu, bởi
vì những dục vọng của cõi trần che khuất Chúa.
- Con ơi, - Vua bảo Aramis, - Con đừng buồn phiền làm chi. Con hỏi Chúa
làm gì ư? Chúa chứng giám lòng tận tụy của con và việc tuẫn tử của ta, hãy
tin rằng cả hai điều ấy đều sẽ được ân thưởng. Vậy thì hãy cáo buộc những
con người, chứ không phải Chúa, về những việc xảy ra. Chính là những con
người làm con phải khóc.
- Vâng, thưa Hoàng thượng, ngài nói đúng, - Aramis đáp.
- Chính là những con người mà tôi phải công kích, chính là những con
người mà tôi sẽ công kích.
Vua quỳ xuống và bảo Juxon:
- Juxon, hãy ngồi xuống. Bây giờ chỉ còn có việc ông nghe tội và tôi xưng
tội với ông.
Thấy Aramis toan rút lui, ông nói:
- Ông cứ ở lại. Parry cứ ở lại. Trong việc bí mật của việc sám hối, ta cũng
chẳng có gì mà không thể nói trước mặt mọi người, các bạn cứ ở lại; và ta
chỉ tiếc có một điều là tất cả thiên hạ không được nghe ta nói như các bạn
và cùng với các bạn.