HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 737

Artagnan không sao hiểu nổi sức mạnh kỳ lạ đó. Ba người bạn đứng xem
mà thở hổn hển, trán đẫm mồ hôi.
Cuối cùng vì lấn quá gần, đến lượt d Artagnan lùi lại một bước để chuẩn bị
một nhát thứ tư hay nói đúng hơn là để thực hiện nhát đó. Bởi vì đối với
anh, đấu kiếm cũng như đánh cờ là một sự phối hợp rộng lớn, trong lúc mọi
chi tiết móc nối ăn khớp với nhau.
Nhưng đến lúc anh làm một động tác nghi binh vừa mau lẹ vừa rảo riết, rồi
bất thần đâm một nhát nhanh như chớp, thì bức tường nút đôi ra. Mordaunt
biến mất vào khe hở toang hoác đó, còn lưỡi gươm của d Artagnan bị kẹp
chặt giữa hai mảng tường khép lại và gẫy vụn ra như thuỷ tinh.
Trong khi đang đấu kiếm, Mordaunt đã vừa tự vệ vừa tìm cách đến dựa vào
cánh cửa bí mật mà lúc trước ta đã trông thấy Cromwell đi ra. Từ đó, hắn
đưa tay trái dò tìm và ấn nút; rồi hắn biến mất giống như những hung thần
nọ trên sân khấu có tài đi xuyên qua các bức tường.
Chàng Gascon văng ra một tiếng chửi rủa điên giận, nó được đáp lại bằng
một tiếng cười từ bên kia tấm cửa sắt, một tiếng cười man rợ, thê lương
khiến chàng Aramis hoài nghi ớn lạnh đến tận xương sống.
Đến đây với tôi, - D Artagnan kêu lên, - Ta hãy phá cái cửa này ra.
Aramis chạy tới và nói:
- Đó là quỷ sử hiện hình!
- Nó trốn thoát rồi! Mẹ kiếp! Nó trốn thoát rồi! - Porthos gào lên và tì cả
bắp vai đồ sộ của mình vào vách ngăn mà ấy, nhưng nó không hề suy
suyển.
- Càng hay! - Arthos thầm lẩm bẩm.
Mệt nhoài vì những cố sức vô ích, d Artagnan nói:
- Tôi đã ngờ ngợ. Khi thằng khốn khiếp chạy quanh gian phòng, tôi đã nghi
nó mưu mô một điều gì đê tiện; nhưng ai có thể ngờ được việc đó.
Aramis nói:
- Quỷ sứ đã đưa đến cho chúng ta một tai hoạ ghê gớm.
- Thượng đế đưa đến cho chúng ta một hồng phúc hiển nhiên! - Arthos nói
với một vẻ mừng rỡ rành rành.
D Artagnan rời bỏ cánh của sắt trơ trơ, nhún vai nói: