HENRY FORD CUỘC ĐỜI VÀ SỰ NGHIỆP CỦA TÔI - Trang 373

độc, đồng thời vì muốn giữ thể diện cho môn phái của mình, đã tỏ ý bao
che những sai trái của đệ tử.
7. Trương Kỷ Trung sinh năm 1951, là một đạo diễn, diễn viên, nhà sản
xuất, nhà giáo, tác giả nổi tiếng người Trung Quốc.
8. Đường Uyển Như hiểu nhầm từ Mc là viết tắt của Menstrual Cycle.
9. Cảnh Đại Ngọc chôn hoa nằm trong hồi 27 của Hồng lâu mộng.
10. Một loại khúc nghệ của Trung Quốc dùng những câu nói vui, hỏi đáp
hài hước hoặc nói, hát để gây cười, phần nhiều dùng để châm biếm thói hư
tật xấu và ca ngợi người tốt việc tốt.
11. Tứ hóa gồm hiện đại hóa công nghiệp, nông nghiệp, quốc phòng và
khoa học kỹ thuật.
12. Có nghĩa là nắng gắt cuối Thu.
13. Mạnh Khương Nữ là một nhân vật trong truyện cổ tích dân gian Mạnh
Khương Nữ khóc Trường Thành của Trung Quốc. Chuyện kể rằng, thời
Tần Thủy Hoàng, ngay trong đêm tân hôn của Mạnh Khương Nữ với tân
lang là thư sinh Giang Nam tên Phạm Hỷ Lương, chồng Mạnh Khương Nữ
bị triều đình bắt đi xây Vạn Lý Trường Thành. Đến mùa Đông, Mạnh
Khương Nữ đan áo cho chồng và lặn lội tìm chồng để trao áo. Mạnh
Khương Nữ đã đi theo chiều dài của Trường Thành, hỏi thăm nhiều người
và cuối cùng nhận được hung tin chồng mình bị chết vùi thây dưới Trường
Thành. Nàng Mạnh Khương đau buồn than khóc thảm thiết 3 ngày 3 đêm,
nước hòa lẫn máu. Tiếng khóc của Mạnh Khương vang xa 800 dặm Trường
Thành, làm sụp đổ một khúc thành, để lộ xác chết của chồng mình. Nàng
an táng cho chồng xong liền nhảy xuống biển tự vẫn.
14. Món này giống như thịt kho tàu, ăn khi còn nóng, với nguyên liệu chính
là thịt ba rọi, vị ngọt chứ không mặn, ăn rất ngậy.
15. Có nghĩa: số một và duy nhất.
16. Người trong các nha môn thời phong kiến chuyên lo việc truy nã bọn
tội phạm.
17. Tam muội chân hỏa, chính là hỏa trong mộc + hỏa trong đá + hỏa trong
không khí, hay nói cách khác, trên là lửa của vua, giữa là lửa của bề tôi,
dưới là lửa của dân. Muốn dập lửa này phải dùng chân thủy, tức là ngọc lộ