Hịch Tướng Sĩ
Trần Quốc Tuấn
Nhi nhữ đẳng chi bổng lộc diệc chung thân chi thụ tứ;
不唯余之 家小安床褥
Bất duy dư chi gia tiểu đắc an sàng nhục,
而汝等之 妻拏亦百年 之 佳老
Nhi nhữ đẳng chi thê noa diệc bách niên chi giai lão;
不唯余之 宗廟萬世享祀
Bất duy dư chi tông miếu vạn thế hưởng tự,
而汝等之 祖父亦春秋 之 血食
Nhi nhữ đẳng chi tổ phụ diệc xuân thu chi huyết thực;
不唯余之今生 得志
Bất duy dư chi kim sinh đắc chí,
而汝等百世之下芳名不朽
Nhi nhữ đẳng bách thế chi hạ, phương danh bất hủ;
不唯余之 美謚永垂
Bất duy dư chi mỹ thụy vĩnh thùy,
而汝等之 姓名亦遺芳於青史矣
Nhi nhữ đẳng chi tính danh diệc di phương ư thanh sử hĩ.
當此之時
Ðương thử chi thời,
汝等雖欲不為娛樂
Nhữ đẳng tuy dục bất vi ngu lạc,
今余
Đắc hồ!
今余 歷選諸家兵法 為 一書名曰兵書要略
Kim dư lịch tuyển chư gia binh pháp vi nhất thư, danh viết Binh thư yếu lược.
汝等
Nhữ đẳng
或 能專習是書 受余 教誨是夙世 之 臣主也
Hoặc năng chuyên tập thị thư, thụ dư giáo hối, thị túc thế chi thần chủ dã;
或 暴棄是書違 余 教誨是夙世 之 仇讎也
Hoặc bạo khí thị thư, vi dư giáo hối, thị túc thế chi cừu thù dã.
何則
