Alexandre Dumas
Hiệp Sĩ Sainte Hermine
Dịch giả: Phạm Bích Liễu, Vũ Thu Hà
Chương 25
Công tước Enghien
Như đã nói ở trên, công tước Enghien sống trong một lâu đài nhỏ ở
Ettenheim trong miền lãnh địa của thái công Bade, hữu ngạn sông Rhin
cách Strasbourg hai mươi ki lô mét.
Đó là cháu trai của hoàng thân Condé. Hoàng thân Condé lại là con trai của
hoàng tử Condé hay còn gọi là Borgne, một tước vị rất cao quý dưới thời trị
vì của Đức, quận công Orléans. Chỉ duy nhất một cụ nhà Condé là người đã
chia cắt nhà Condé với quận công Orléans. Chiến thắng ở Rocroi, làm sáng
tỏ cái chết của vua Louis XII thắng trận Thionville hay Nordlingen đã
khiến cụ được phong là nhà vĩ đại. Cụ có thể là con trai của vua Henri Đệ
nhị triều Bourbon. Mong muốn có được ngai vàng đã khiến Condé trở
thành người đầu tiên tố cáo hai con trai của hoàng hậu Anne d Autrice tức
vua Louis XIV và quận công Orléans không phải là con trai của Vua Louis
XIII, điều này kể cũng có thể là sự thật lắm chứ.
Còn về vua Henri Đệ nhị triều Bourbon mà chúng ta vừa nhắc đến đã có
kết hợp với đại tộc Condé khiến tính cách của Condé cụ có lai tạp và trở
thành người vừa keo kiệt lại hay tư lự.
Dù chuyện xảy ra từ thời của con trai vua Henri Đệ nhất triều Bourbon
nhưng dẫu sao Condé cụ vẫn có một người cha khác. Mẹ của cụ Charlotte
de la Trémouille có vụng trộm với một gã giúp việc. Sau bốn tháng vắng
mặt, chồng bà đột ngột trở về. Gã kia nhanh chóng bị bắt còn người vợ lăng
