Alexandre Dumas
Hiệp Sĩ Sainte Hermine
Dịch giả: Phạm Bích Liễu, Vũ Thu Hà
Chương 26
Rừng Vernon
Ngày thứ bảy sau đó, khoảng mười một giờ đêm, có hai người đàn ông
cưỡi ngựa ra khỏi làng Port-Mort, đi qua Isle và Pressagny, đến con đường
chạy từ Andelys đến Vemon, qua những cây cầu gõ cũ kỹ, qua năm cối xay
để đến Vemonnet và cuối cùng rẽ vào đường nôi Paris với Rouen.
Đầu cầu bên kia, chỉ cần ngoảnh mặt sang bên trái sẽ thấy cánh rừng Bizy
hiện ra như một cánh cung đen sẫm. Dưới cánh cung ấy có bóng hai kỵ sĩ
khác không cách xa nhau quá.
Khi hai người bạn này đi qua Pressagny cũng là lúc hai kỵ sĩ đầu tiên
xuống tả ngạn sông Seine, đi từ Rolleboise và rẽ vào rừng nơi hai người kia
đã biến mất. Họ như bàn bạc một lát rồi quả quyết đi vào rừng. Nhưng vừa
đi được hơn chục bước đã có tiếng kêu lên "Ai đó".
- Vemon! - Hai người mới đến đáp.
- Versailles! - Hai người đến đầu tiên trả lời.
Trên một con đường xuyên cánh rừng nối Thilliers-en-Vexin với Bizy cùng
lúc ấy cũng có hai kỵ sĩ nữa đến. Thông qua mật hiệu, họ gia nhập vào bốn
người kia.
Sáu người đàn ông nói với nhau vài câu để nhận nhau sau đó tất cả họ đều
im lặng chờ đợi.
Mười hai giờ đêm.
Mỗi người trong số họ lần lượt đếm mười hai tiếng chuông đổ xa xa. Kèm
theo đó là tiếng bánh xe lăn không rõ lắm. Họ đặt tay lên cánh tay bạn mình
và nói.
- Hãy nghe nhé!
- Ừ - Tất cả cùng đáp.
Họ hiểu và tiếng động ấy đã vang lên khá gần. Người ta nghe thấy tiếng
nạp đạn lách cách. Đột nhiên từ khúc ngoặt xuất hiện hai ánh đèn dẫn
