Alexandre Dumas
Hiệp Sĩ Sainte Hermine
Dịch giả: Phạm Bích Liễu, Vũ Thu Hà
Chương 34
Lời khai của kẻ treo cổ
Trong lúc ngài Tổng tài soạn các yêu cầu cho viên sĩ quan của sở mật vụ thì
một cảnh thương tâm xảy ra tại nhà lao Temple nơi mới có thêm vài tù
nhân được chuyển đến.
Họ là một gia nhân của Georges có tên là Picot và hai đồng loã bị bắt cùng
anh ta tại nhà người buôn rượu vang trên phố Bac cùng ngày mà Thợ Nề
thấy Georges đi ra khỏi đây. Người ta tên thấy tấm bản đồ trong phòng của
Picot đánh dấu địa chỉ trên phố Saintonge, người ta đến đó và bắt được
Roger cùng Demonvine, chỉ thiếu chút nữa Coster de Saint-Victor cũng bị
tóm.
Ngay đêm vào Temple, Demonville đã tự treo cổ. Người ta phát hiện ra anh
ta vì mới có lệnh cai ngục phải xem xét tù nhân hai lần trong đêm. Thông
thường, sau khi tống giam tù nhân vào buổi tối, sớm hôm sau quản ngục
mới quay lại.
Có một phạm nhân khác tên là Bouvet de Lozier bị bắt tại nhà bà Saint-
Léger nào đó trên phố Saint-Sauveur ngày 12 tháng Hai. Bị dẫn đến nhà lao
Temple, người ta bí mật giam hắn vào cạnh phòng sưởi công cộng. Ban đầu
hắn bị đối đãi khá tệ bạc và bị hỏi cung gay gắt.
Đó là người đàn ông trạc ba mươi sáu tuổi, là quan triều đình giữ chức
