Alexandre Dumas
Hiệp Sĩ Sainte Hermine
Dịch giả: Phạm Bích Liễu, Vũ Thu Hà
Chương 35
Bắt giam
Hôm sau là ngày ấn định cuộc vây bắt Moreau và Pichegru. Bonaparte
không khỏi không lo ngại về ảnh hưởng của việc bắt Moreau trên địa bàn
Paris. Cũng có thể sự bất công ông dành cho Moreau khiến ông nghĩ như
vậy. Do đó, Bonaparte mong nếu có thể, tốt nhất là Moreau bị bắt trên đất
Grosbois của ông ta.
Đã mười giờ sáng mà vẫn chưa có tin tức gì trong khi Bonaparte lại nóng
lòng muốn biết sự thể. Do đó, ông gọi Constant, ra lệnh cho anh này đi một
vòng quanh khu thương mại Saint-Honoré xem xét tình hình. Trong lúc
lượn lờ quanh nhà của Moreau nằm trên phố Anjou, anh này có thể sẽ biết
chuyện gì đã xảy ra nếu nó đã xảy ra.
Constant tuân lệnh đi ngay, nhưng ở khu Saint-Honoré, trên phố Anjou,
anh này chỉ thấy vài nhân viên mà mọi người qua đường không ai biết,
riêng Constant thì nhận ra họ vì thỉnh thoảng họ đi tuần quanh điện
Tuileries, anh hỏi một người mà thấy quen nhất. Người ta nói có lẽ Moreau
đang ở quê vì không thấy ông này trong nhà trên Paris.
Constant chực quay về thì người lính nọ nhận ra cận vệ của ngài Tổng tài
nên chạy đuổi theo và thông báo Moreau vừa bị bắt trên cầu Charenton và
đã được dẫn đến Temple. Ông ta không hề kháng cự, ra khỏi xe của mình
để lên xe độc mã của sở Hiến binh. Khi về đến Temple, ngài chánh án
Régnier hỏi ông có muốn gặp Bonaparte không thì ông này đáp rằng mình
không có gì mà phải đến gặp ngài Tổng tài.
Trong mối hằn thù của Bonaparte với Moreau có sự bất công còn trong mối
