Alexandre Dumas
Hiệp Sĩ Sainte Hermine
Dịch giả: Phạm Bích Liễu, Vũ Thu Hà
Chương 50
Quán trọ của chị Leroux.
Ngày 8 tháng Bảy năm 1804, khoảng mười một giờ trưa, mặc những đám
mây nặng nề u ám kéo xuống rất thấp, gần như sát mái nhà như thể chúng
vừa chui từ biển lên chứ không phải đáp từ trời cao xuống, một chàng trai
trẻ khoảng 25 hay 26 tuổi ra khỏi làng Saint-Servan với một vẻ mặt dửng
dưng trước thời tiết ấy rất rõ. Anh ta vừa đi tới đường Châteauneuf.
Suốt chặng đường ấy anh ta chỉ dừng lại để ăn trưa qua loa rồi lại đi qua
những mỏm đá hoa cương tiếp tục con đường Boisouze, con đường ngày
này đã biến mất nhường chỗ cho đường cái lớn.
Mưa bắt đầu xối xuống chảy thành dòng trên chiếc mũ da và chiếc áo thuỷ
thủ cũng không làm anh chàng này rảo bước đi nhanh hơn. Anh ta đi với
dáng vẻ nhẹ nhàng với một chiếc túi trên lưng. Biển hú gào đằng sau và cả
phía trước nhưng anh không để ý đến biển; tiếng sấm lồng lộn trên đầu
nhưng cũng không làm anh e ngại. Khi đến công trường xây dựng, quang
cảnh mở ra trước mặt anh, dù rất đáng sợ, cũng không thu hút sự chú ý của
anh.
