Alexandre Dumas
Hiệp Sĩ Sainte Hermine
Dịch giả: Phạm Bích Liễu, Vũ Thu Hà
Chương 94
Cơn bão
Lẽ ra trận thủy chiến Trafalgar cũng chấm dứt cùng cái chết của Nelson,
nhưng chúng ta có thể sẽ trở nên quá bất công khi cho bao nhiêu tên tuổi
của những người kiên cường, cũng hy sinh như ông ta, cũng làm tất cả vì tổ
quốc của mình, vào bóng tối.
Chúng ta đã để đô đốc Villeneuve tuyệt vọng trên boong tàu Bucenlaure
nham nhở đổ nát, không có chiếc ca nô nào còn nguyên vẹn để đưa ông ta
sang những tàu chiến còn nguyên vẹn vì nằm xa vùng lửa. Tất nhiên, nếu
ông ta có thể bắt kịp một trong mười tàu chiến trong tốp đầu không đụng
phải quân địch và nếu ông có thể phối hợp với lực lượng mạnh ấy thì có lẽ
đã không để thua một trận thảm bại như vậy.
Thế nhưng ở trên tàu Bucenlaure như một người sống trên một cái thây bất
động, phơi mình ra trước đạn pháo mà không thể đáp trả thì ông ta không
còn cách nào khác là buộc phải hạ cờ đầu hàng.
Thế là một chiếc xà lan của Anh tách khỏi tàu đến tìm và dẫn ông ta lên tàu
Mars.
