Alexandre Dumas
Hiệp Sĩ Sainte Hermine
Dịch giả: Phạm Bích Liễu, Vũ Thu Hà
Chương 105
Cuộc săn đuổi.
Fra Diavolo nổi tiếng ở Pháp qua các vở hài kịch của Quý ông Scrile và
Auber hơn là qua những lần liên lạc dài dằng dặc giữa Hoàng đế Napoléon
và anh trai của ngài, vua Joseph.
Hắn tên thật là Michele Pezza, sinh ra tại một làng nhỏ ở Itri, trong một gia
đình nghèo khó sống lần hồi qua ngày nhờ hai con la chở chút dầu bán cho
các làng lân cận. Hắn được đặt biệt danh là Fra Diavolo do những người
đồng hương nghĩ ra cái tên nửa thánh nửa trần vì nó kết hợp kiểu chơi chữ
ý nói một thày dòng ác như quỷ.
Ban đầu hắn được đưa vào nhà thờ nhưng lại hoàn tục, đi học nghề ở nhà
người làm yên thồ cho la và ngựa. Nhưng chẳng được bao lâu, sau một
cuộc cãi vã kịch liệt với ông chủ, hắn bỏ về nhà, ngày hôm sau, hắn bắn
chết ông ta bằng một khẩu súng trường trong lúc ông này đang ăn cùng ba
bốn người khách trong vườn.
Vụ giết người ấy xảy ra khoảng năm 1797, tên sát nhân mới chỉ mười chín
tuổi.
