Alexandre Dumas
Hiệp Sĩ Sainte Hermine
Dịch giả: Phạm Bích Liễu, Vũ Thu Hà
Chương 112
Hai chàng trai chia tay, một người tiếp tục chiến đấu bên tướng quân
Murat, người kia đến xin tòng quân dưới quyền tướng Reynier
Ngày hôm sau, Manhès và bá tước Léo thuận theo lời mời của vua Joseph
đi săn lợn lòi ở Asproni. Họ thích có trong thực đơn con mồi của vùng
Capodimonte. Họ đã bắn được mười hai con và phải dùng xe kéo, thịt được
chia đều cho các binh lính.
Vốn tự hào về thành Naples của mình, ông Saliceti đòi hai chàng trai lưu
lại năm, sáu ngày để thưởng ngoạn cảnh trí và chính ông cũng theo họ đi
vài chuyến dã ngoại.
Họ đi thăm Nisida, thành cổ của Lucullus, thăm Pouzzole từng là cố đô của
Campanie, thăm đền Sérapis, xem những gì còn lại của cây cầu Caligula,
tới hồ Lucrin đến bên dòng sông mà Énée đã hái cành vàng giúp mình mở
cánh cửa địa ngực và cuối cùng đến Achéron. Bằng một con đường tuyệt
đẹp trải một tấm thảm cây xanh và cây thạch thảo vàng, họ đến vùng biển
Misène nơi người La Mã từng có những hạm đội thuyền chiến do Pline l
Ancien làm đô đốc. Chiến hạm đã tách một thuyền để lại gần xem hiện
tượng núi lửa Vésuve và bị cát chôn phủ giữa Stabia và Pompei. Họ còn tới
thăm Baies(1) nơi Cicéron từng xây một toà nhà mà chính ông ta cũng
không dám thừa nhận vì tiếng xấu trong cách tắm ở đó. Họ cũng đến Bauli
