Alexandre Dumas
Hiệp Sĩ Sainte Hermine
Dịch giả: Phạm Bích Liễu, Vũ Thu Hà
Chương 14
Léon de Sainte-Hermine
Ít lâu sau khi cha bị hành quyết, mẹ tôi ngã bệnh và qua đời, tôi không thể
báo tin đau đớn này cho anh Léon của tôi.
Từ khi cuộc chiến ở Berchem nổ ra, chúng tôi không biết anh ấy ra sao.
Tuy vậy, tôi viết cho anh Charles đang ở Avignon và anh ấy lập tức về
Besançon. Sau này chúng tôi mới biết về trận Berchem và số phận của
Léon. Tin này từ chính thái tử Condé sai người về viếng mẹ tôi cùng thời
điểm anh Charles từ Avignon về.
Ngày mùng bốn tháng Mười hai năm 1793, hoàng tử Condé đã bị chiếm
tổng hành dinh ở Berchem. Hai lần Pichegru phản kích nhưng không lấy lại
được. Để chiếm lại một làng, Léon dũng cảm đi đầu và mất tích trong đó.
Dù anh ấy có đồng đội đi cùng nhưng những người này không có tin tức gì.
Người ta lục tìm anh trong số các xác chết những không có. Mọi người cho
rằng do quá mải săn đuổi quân Cộng hoà nên anh ấy đã bị bắt. Bị bắt cũng
có nghĩ là chết vì bất kể ai rơi vào tay họ đều phải ra toà án binh và đều bị
xử bắn. Tin tức dù chưa chính thức ấy đã làm chúng tôi đau đớn, cùng lúc
có người báo một lính trẻ Besançon đến từ quân đội sông Rhin muốn gặp
chúng tôi. Đó là một thanh niên còn rất trẻ, chỉ khoảng mười bốn tuổi, cậu
talàcon trai của bạn cũ của bố tôi. Cậu ta ít hơn tôi một tuổi và chúng tôi đã
lớn lên cùng nhau. Cậu ấy tên là Charles N. Tôi chạy ra đón cậu ấy trước
tên. Tôi biết từ ba tháng qua cậu ấy ở bên cạnh tướng Pichegru. Tôi chạy
đến và khóc.
