Alexandre Dumas
Hiệp Sĩ Sainte Hermine
Dịch giả: Phạm Bích Liễu, Vũ Thu Hà
Chương 15
Chales de Sainte-Hermine
Hector de Sainte-Hermine chờ một lát cho tiểu thư Sourdis bình tâm rồi
mới tiếp tục kể:
"Tiểu thư thấy câu chuyện này về gia đình tôi thật bi thảm nhưng nó còn bi
thảm hơn nữa kia.
Tám ngày sau khi người bạn tôi mang thư của anh Léon đến thì Charles của
tôi biến mất. Anh ấy để lại cho tôi một lá thư:
"Anh không cần phải nói cho em biết anh đi đâu và làm gì vì chắc em cũng
rõ anh tiếp tục xứ mệnh trả thù và thực hiện lời thề của mình. Vậy là em chỉ
còn lại một mình. Chỉ mười sáu tuổi em đã bất hạnh trở thành chủ nhà.
Nhưng trong hoàn cảnh này, người ta sẽ mau chóng trưởng thành thôi.
Hãy nghe anh nói như những người đàn ông. Đàn ông, đó là một cây sồi
tráng kiện có bộ rễ mọc trong thời cổ đại còn ngọn cây vươn tới tương lai.
Nó chống chọi được tất thảy; nóng, mưa, bão, gió, nóng. Lạnh thậm chí cả
sắt và cả vàng.
Hãy để cả thể xác và tinh thần em làm việc cật lực. Hãy trở nên khéo léo
với những tập luyện cơ bắp. Em không thiếu thầy giỏi cũng như tiền bạc.
Ở tỉnh, em có thể tiêu mười hai nghìn phăng một năm cho ngựa, súng ống,
thuật đua ngựa và kiếm thuật. Khi lên Paris, em có thể tiêu gấp hai nhưng
