[←32]
1) Nguyên bản viết giương cửu, vì tác giả muốn bạn đọc Pháp đọc được gần âm
Việt hơn.
Dương cửu, một quẻ trong Kinh Dịch, biểu hiện mức cao nhất mà một con người
hoặc một sự vật có thể tiến tới được và từ điểm này trở đi nó sẽ xuống dốc (khái
niệm thuộc vũ trụ quan siêu hình huyền bí Trung Quốc cổ, sau thường gắn với mê
tín về tướng số).
Phục Hi, vua thần thoại Trung Quốc cổ sơ, được coi là thuỷ tổ của vũ trụ
quan nói trên.
2) Phụng hoàng trong nguyên bản viết bằng tiếng Việt.
3) Hămlét: Nhân vật chính trong vở kịch cùng tên của văn hào Anh Sếchxpia.
Trong đoạn đầu của vở kịch Hămlét, hoàng tử nước Đan Mạch, tiếp xúc với bóng ma
vua cha hiện về đòi được con báo thù.
