Buổi tối, hắn cùng Long Quân nằm chung trên một cái giường.
Long Quân không thèm nhìn nội tâm rối bời của Hồ Thập bát, cứ tựa
đầu sang mà cọ cọ ngửi ngủ cổ Hồ Thập Bát, mơ mơ màng màng nói “Lần
đầu tiên gặp. . . ta đã muốn nói. . . trên người của ngươi có một cỗ. . . hương
vị thật là thơm a. . .”
Là hương trên người của ngươi thì có. . . xông vào đầu làm ta muốn hôn
mê. . . Hồ Thập Bát cũng đang nửa tỉnh nửa mê, mơ mơ màng màng nghĩ
như vậy trong lòng, cuối cùng. . . ngủ luôn.
______________________
Nê phong : đại khái là cái nắp đi ~ thường là dùng bùn đất nhão quánh
lại quanh miệng tửu đàn để niêm phong kín
Tửu vị thuần tịnh lại thanh sảng, khẩu cảm thuần hậu nhu hòa, tư vị tế nị
miên trường : tửu vị (mùi rượu) thuần khiết lại nhẹ nhàng khoang khoái, vị
nồng nàn lại nhẹ nhàng, tư vị tinh tế lại kéo dài.
Mi sao nhãn giác đều là hỉ sắc : mắt mũi gì cũng mang theo sắc vui vẻ,
tức là cười tít thò lò ý
Đệ nhất thiện ẩm / Đệ nhất thiện : đệ nhất thiện ẩm là rượu uống số một,
đệ nhất thiện là ám chỉ kẻ thưởng rượu số một (ý nói Long tộc a)
Nhất khẩu tửu nhất khẩu thái : một ngụm rượu, một ngụm thức ăn
Yêu sinh tín điều : giống như nhân sinh tín điều, dạng như mục tiêu đặt
ra cả đời ấy
Thiếp thân như phi nhứ, na hữu suất ca vãng na phiêu : thiếp thân như
bụi bay, nơi nào có trai đẹp thì bay đến nơi đó ~~ (tự dưng nhớ tới cái ‘thân
em vừa trắng vừa tròn’ ghê ~~~)
