Gia hòa : gia = nhà, hòa = hòa thuận, gia hòa cũng đồng thời mang
nghĩa là lúa, một dạng chơi chữ, ý là gia đình hòa thuận.
Cửu tử bồ : một loại bồ thảo (cành lá hương bồ, dùng để đan lát), thường
trong hôn lễ cổ đại, dùng trong nạp thải với ngụ ý là “đa tử” (nhiều con)
Trường mệnh lũ : hôn lễ thời cổ đại, dùng trong nạp thải, trường mệnh =
trường thọ, lũ (dây thừng)trong thiên ti vạn lũ (bất tận), ngụ ý là sống lâu
Do Ngôn Thiên Cung : vốn từ gốc trong bản raw là
兜率宫 (Đâu suất
cung), nhưng tớ tra từ điển thì thấy đây là tiếng Phạn (trong tiếng Phạn gọi
là Do Ngôn thiên cung, vì cũng là một nghĩa, lại thấy từ này dễ coi hơn nên
để là Do Ngôn thiên cung)
Đâu Suất Cung : Đâu Suất trong Đâu Suất Thiên, trong Phật giáo cho
rằng tầng trời chia làm nhiều tầng, tầng thứ tư gọi là Đâu Suất Thiên, nội
viện nơi này là nơi Phật Di Lặc tịnh thổ (nơi niết bàn), bên ngoài là nơi
chúng sinh hưởng lạc (sinh sống).
Tục truyền Thái Thượng Lão Quân ngụ ở Đâu Suất Cung tọa ở Đâu Suất
Thiên
Nghê thường : dùng làm y phục của thần tiên, tương truyền là dùng mây
làm thường (quần áo)
________________________
