HOA SÚNG ĐEN - Trang 388

nhà hát bên bờ sông

: Ở đây, người kể đã chơi chữ với từ đồng âm: nguyên

văn tiếng Pháp là ‘théâtre de la ru’ nghĩa là ‘nhà hát bên bờ sông’, ‘théâtre
de la rue’ nghĩa là ‘nhà hát đường phố’, ‘ru’ (dòng sông nhỏ) cũng đồng âm
với ‘rue’ (đường phố).