HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 190

Charlotte run rẩy trước cái nhìn trong veo của cặp mắt tròn như mắt mèo
ấy, cặp mắt tuy thất thần nhưng cũng chứa đày ẩn dụ sâu sắc. Nàng để Thái
hậu ra đi mà không thốt lên nổi một lời nào, thậm chí cũng không dám tự
do thở thành tiếng. Nàng chỉ lấy lại hơi thở khi nghe tiếng cửa khép lại sau
lưng Thái hậu và Dariole báo cho nàng biết sự hiện hồn khủng khiếp này đã
hoàn toàn tan biến.
- Dariole - Nàng nói - Em kéo chiếc ghế phô-tơi lại gần giường ta và ngủ
đêm ở đây với ta. Ta xin em đấy, vì ta chẳng dám ở một mình đâu.
Dariole tuân lời. Nhưng mặc dù có mặt cô hầu phòng ở gần bên, mặc dù
nàng đã ra lệnh để đèn đốt sáng lên cho yên lòng hơn, phu nhân sợ và bà
Sauve chỉ thiếp đi được vào lúc tảng sáng, vì bên tai nàng vẫn âm vang mãi
giọng nói rin rít của Catherine.
Trong khi ấy, mặc dù mới được yến giấc đi được vào lúc rạng sáng,
Marguerite cũng thức giấc dậy cùng với những tiếng kèn của đơàn đi săn và
những tiếng chó sủa đầu tỉên. Nàng dậy ngay và cố ý mặc bộ y phục một
cách chểnh mảng. Nàng gọi các thị nữ của mình, gọi vào phòng ngoài
những nhà quý tộc vẫn thường phục vụ vua Navarre. Rồi nàng mở cánh cửa
đã nhốt trong cùng một phòng cả Henri lẫn De Mole, nàng đưa mắt thân ái
chào De Mole và nói với chồng:
- Nào, thưa bệ hạ, làm cho mẹ tôi tưởng thực về những điều không có thực
vẫn là chưa xong đâu, bệ hạ còn phải thuyết phục cả triều đình của bệ hạ về
sự ăn ý hoàn toàn giữa chúng ta với nhau cơ. Nhưng xin bệ hạ cứ yên lòng
- Nàng vừa nói thêm vừa cười - Và bệ hạ nhớ kỹ lời tôi nói: đây là lần cuối
cùng tôi bắt bệ hạ phải trải qua cuộc thử thách ghê gớm như thế này.
Vua Navarre mỉm cười và ra lệnh cho đưa các quý tộc hậu cần của ông vào.
Trong khi họ thi iễ, ông giả tảng như bây giờ mới nhận thấy áo măng-tô của
ông vẫn còn nằm trên giường của hoàng hậu. Henri xin lỗi các nhà quý tộc
vì đã tiếp đón họ như vậy và cầm lấy áo từ tay Marguerite đang đỏ mặt và
cài áo lên vai. Rồi ông quay về phía họ hỏi thăm tin tức trong thành phố và
trong triều đình.
Bằng khóe mắt, Marguerite nhận ra vẻ kinh ngạc khá lộ liễu trên nét mặt
các nhà quý tộc về mối thân tình giữa vua và hoàng hậu Navarre. Một