Suy nghĩ của J.K. Rowling
Chiếc hồ này dùng trong phần thử thách số hai mà các thí sinh cuộc thi Tam
Pháp Thuật phải đương đầu trong tập truyện Chiếc cốc lửa. Đây cũng là
phần thi mà tôi thích nhất và thỏa mãn với nỗi rợn người mà nó tạo ra. Tôi
cũng thích cách các thí sinh dùng tới những phương pháp khác nhau để tìm
cách thở được dưới làn nước lạnh lẽo. Việc thám hiểm sâu hơn về một nơi
chưa từng được biết đến cũng khiến tôi thấy vui thích lắm.
Trong phần bản thảo gốc của cuốn Phòng chứa bí mật, tôi đã để Harry và
Ron lao chiếc Ford Anglia xuống chiếc hồ này, và rồi bọn nhỏ sẽ lần đầu
tiên được gặp mặt với các nhân ngư. Lúc ấy trong đầu tôi có ý niệm mơ hồ
rằng chiếc hồ này rồi sẽ dẫn tới những nơi khác, và rằng đám người cá sẽ có
một vai trò đáng kể hơn trong những tập truyện sắp tới, vậy nên tôi đã nghĩ
rằng nên để Harry làm quen với chúng ngay từ lúc ấy. Tuy nhiên, để bọn
nhỏ đâm vào Cây Liễu Roi sẽ ổn hơn, nó cũng ít gây phân tâm và cũng
nhằm phục vụ cho mục đích tiếp sau trong tập truyện Tên tù nhân ngục
Azkaban nữa.
Hồ Lớn (The Great Lake - mà thực ra là dân Scotland gọi là ‘loch’) vốn
không hề có cửa nào thông ra sông ngòi hay vùng biển khác cả. Tuy nhiên,
ở trong tập Chiếc cốc lửa, việc chiếc thuyền của trường Dumstrang có hiện
ra từ giữa lòng hồ phần nào gợi cho chúng ta biết rằng nếu di chuyển bằng
các phương tiện được ếm phép thuật, bạn hoàn toàn có thể đi đường tắt để
tới những đường thủy khác.
K. dịch từ trang Pottermore.
SUY NGHĨ CỦA K.:
