Tưởng Ký cũng nằm lại với chủ nhân của chúng, trừ phi họ có di nguyện
khác đi. Tuy nhiên, cái Tưởng Ký của Hogwarts chẳng thuộc về cá nhân
nào ngoài chính ngôi trường. Nó đã được lưu truyền qua nhiều đời Hiệu
Trưởng, những người đã để lại trong đó kinh nghiệm cuộc đời mình dưới
dạng ký ức. Điều này tạo ra một thư viện vô giá cũng như nguồn tham khảo
quý báu đối với vị Hiệu Trưởng đương nhiệm.
Tưởng Ký của Hogwarts được làm bằng đá và chạm trổ lộng lẫy, trong có
khắc cổ ngữ Rune theo kiểu Saxon như một dấu tích của thời cổ đại từ
trước cả khi ngôi trường thành lập. Theo một huyền thoại (không căn cứ)
thì bốn nhà sáng lập đã phát hiện ra cái Tưởng Ký được chôn phân nửa trên
mặt đất tại chính nơi họ quyết định xây dựng toà lâu đài.
Cái tên 'Pensieve' được tạo ra từ từ đồng âm 'pensive', có nghĩa là trầm
ngâm suy nghĩ thấu đáo và sâu sắc; nhưng đồng thời cũng là một phép chơi
chữ. Phần 'sieve' (dụng cụ để sàng, rây) gợi nhắc đến chức năng chọn lọc và
lưu giữ những điều ý nghĩa từ một mớ suy nghĩ và ký ức hỗn độn.
--- LL Dịch từ
