. Phỏng vấn Verne McKenzie, Malcolm “Kim” Chace III,
Don Wurster, Dick và Mary Holland.
. Nguyên văn: “A bird in the hand versus the two in the
bush.” – ND
. Rumpelstiltskin là tên một con yêu tinh có tài biến rơm
thành vàng trong truyện cổ tích cùng tên của Đức, được Anh em nhà
Grimm sưu tầm và xuất bản lần đầu tiên vào năm 1812.
Rumpelstiltskin theo tiếng Đức có nghĩa là “con ma rung nhỏ”
(“litle rattle stilt”). – ND
. Đến đây, tác giả đã sử dụng từ snowball (quả bóng
tuyết) một vài lần, nhưng đây là lần đầu tiên tác giả sử dụng từ
snowball như một động từ, với nghĩa “tăng trưởng nhanh (về tốc
độ, kích thước, tầm quan trọng,…). – ND
. Phỏng vấn George Brumley.
. Skippy là thương hiệu bơ đậu phọng nổi tiếng của Mỹ,
được tung ra thị trường từ năm 1933. Hàng năm có hơn 90 triệu lọ
bơ Skippy được bán ra trên khắp thế giới. – ND
. Nguyên văn: “Random walk”. Đây là tên của một học
thuyết do Andrey Markov (1856 – 1922), một nhà toán học người
Nga phát minh ra. – ND
. Louis Jean-Baptiste Alphonse Bachelier, tác giả quyển Lý
thuyết Đầu cơ, xuất bản năm 1900. Bachelier ứng dụng học
thuyết “Chuyển động Brown” vào thị trường, có lẽ đây là cố
gắng đầu tiên trong nhiều nỗ lực đưa sự khắt khe nghiêm ngặt
và uy thế của nền khoa học “cứng” (hard science) áp dụng vào
nền khoa học “mềm” (soft science) về kinh tế.
