Harish C. Mehta và Julie B. Mehta
HUN SEN – Nhân vật xuất chúng của Campuchia
Dịch giả: Đặng Phi Bằng
- 4 -
THỜI ĐẠI CỦA KOMPONG
ĐỨA CON CỦA TRĂNG RẰM
Ngôi làng Tuol Krosang chưa bao giờ giống như thế trước đây.
Một xóm ít được biết đến nằm gần thành phố Takhmau, quê hương của
những nông dân trồng lúa và những đàn diệc trắng vỗ cánh bay lên lúc có
những con chim khác loài bay đến. Khi Hun Sen chuyển đến ngôi nhà ở
quê ông khoảng đầu năm 1989, xóm nhỏ ấy đã bị mất đi sự yên tĩnh bởi
tiếng các động cơ trực thăng gào thét, tiếng chong chóng máy bay rít lên vù
vù và những tiếng ồn ào của một trại lính. Nhìn qua những khoảng trống
giữa các hàng cây sắn nước đang ra hoa và các lùm cây xoài, chuối và cây
thốt nốt, dân làng có thể thấy những con chim sắt lên xuống sân bay trực
thăng một cách vụng về tại một địa điểm cách xa, chung quanh có các đầm
lầy. Họ biết người hàng xóm Hun Sen đã lại về.
Họ thẫn thờ không biết sao chàng trai Kompong nghèo ấy lại thăng tiến
nhanh như thế. Chăm chú ngắm nhìn ông ta với vẻ tò mò pha lẫn sự kính
sợ, họ biết bây giờ ông đã là người xuất chúng chưa từng có và rất biết ơn
ông đã giải phóng cho họ khỏi bọn Khơme Đỏ diệt chủng, những kẻ đã bỏ
dân chết đói, tra tấn và giết khoảng 1,7 triệu người Campuchia vào giữa
thập niên 1970.
Một năm sau khi ông lật đổ Thủ tướng thứ nhất Norodom Ranariddh, người
con trai của quốc vương Norodom Sihanouk, Hun Sen nói với chúng tôi
vào giữa năm 1998, “ Trong số những học sinh xuất sắc tôi là một người
như họ. Trong số những người lính cừ khôi, tôi là một người như họ. Bây
giờ trong số những người xuất chúng , tôi là một người như thế “.
Lượm lên tờ báo TIMES có hình tổng thống Suharto của Indonesia trên
trang bìa, một người đầy quyền lực mà ông thường so sánh, với nụ cười
