Bất cứ lúc nào Đại úy Carter sử dụng những đơn vị đo lường thời gian,
khoảng cách, trọng lượng của Hỏa tinh, tôi cũng chuyển nó càng sát với các
giá trị tương đương trên trái đất càng tốt. Ghi chép của chú bao gồm nhiều
bảng biểu, và nhiều số liệu khoa học về Hỏa tinh, nhưng vì hiện tại Hội
Thiên văn Quốc tế cũng đang tiến hành phân loại, điều tra và xác định
những thông tin vô cùng giá trị và đáng lưu ý này, tôi thấy rằng việc duy trì
một độ chính xác nghiêm ngặt đối với những chi tiết này trong bản thảo
gốc cũng chẳng có ích gì cho sự quan tâm tới câu chuyện của Đại úy Carter
hay cho kho tri thức của nhân loại, trong khi nó dễ làm rối trí độc giả và
làm giảm đi sự chú ý tới câu chuyện. Tuy nhiên, với những ai có thể quan
tâm tới những dữ liệu này, tôi xin giải thích rằng một ngày Hỏa tinh dài hơn
24 giờ 37 phút chút xíu (tính theo giờ trái đất). Độ dài này được chia thành
mười phần bằng nhau gọi là zode, thời điểm bắt đầu của một ngày vào
khoảng 6 AM giờ trái đất. Mỗi zode được phân ra mười quãng thời gian
ngắn hơn, rồi tới lượt chúng, mỗi quãng này bao gồm 200 quãng thời gian
rất ngắn, gần tương đương với giây của trái đất. Bảng giờ Hoả tinh sau đây
chỉ là một phần nhỏ trong toàn thể các bảng xuất hiện trong ghi chép của
Đại úy Carter
BẢNG GIỜ
200 tal (giây) = 1 xat
50 xat (phút) =1 zode
10 zode (giờ) = 1 vòng quay của Hỏa tinh quanh trục của nó (tức 1 ngày)
