[23]
Nguyên bản “right coast” tức bờ biển miền Đông của Mỹ, nhưng
cũng có thể hiểu là “đúng phía bờ biển” (tác giả chơi chữ).
[24]
Dòng sông dài 507 km chạy từ bắc xuống nam qua phần đông tiểu
bang New York.
[25]
Lễ hội Ánh sáng, một kỳ lễ kéo dài 8 ngày của người Do Thái,
thường diễn ra vào khoảng tháng Mười một - Mười hai dương lịch.
[26]
Thành phố ở tiểu bang Utah, Mỹ.
[27]
Tên một bộ phim đoạt giải Oscar 2006.
[28]
Tay súng thiện xạ, nhân vật chính trong bộ phim Quigley Down
Under sản xuất năm 1990.
[29]
Nhân vật trong truyện thiếu nhi nổi tiếng Phù thủy xứ Oz.
[30]
Một xê ri sách cẩm nang hướng dẫn, chủ yếu dành cho sinh viên,
phát hành tại Mỹ.
[31]
Nhuộm màu bằng cách buộc từng phần vải lại để những chỗ đó
không ăn màu, từ đó tạo nên những họa tiết màu.
